خانواده پاسکوال دوآرته

کامیلو خوسه سلا
مترجم: فرهاد غبرائی
نشر ماهی
چاپ اول
نسخه
؟ صفحه
بها: تومان

داستان سرگشتگی، خشم، ترس و ایمان. داستان کسی که حقیقتا بد نیست ولی جامعه جز بدی از او نمی خواهد جز بدی راه دیگری برایش باز نمی کند.
به شدت قوی است روایت.
عالی. توصیه می شود اکیدا

مثلا برادرم

اووه تيم

[close] «مثلاً، برادرم» نوشته «اووه تيم» [close]

مترجم: محمود حسینی زاد
ناشر : افق
چاپ اول 1387
2000 نسخه
168 صفحه
بها: 2300 تومان

اول های کتاب ویراستاری آن اذیتم کرد ولی ادامه دادم و کم کم گم شدم در داستان. راوی کسی است که خانواده اش هم قربانی جنگ هستند و هم نقش آفرین در جنگ نگاهی متضاد و دوسویه به جنگ. جنگی که وقتی مردم عادی دشمن در جنگ کشته می شوند عدالت است ولی وقتی مردم عادی خودی کشته می شوند بی عدالتی. نگاهی است به سکوت ملت آلمان در قبال خودکامه ها و با همین سکوت مهر تاییدی بر کارهایشان.
خوب بود

گهواره گربه

کورت ونه گوت
مترجم: علی اصغر بهرامی
ناشر: افق
چاپ اول 1383
نسخه
408 صفحه
بها: 3600 تومان

کتاب را خیلی دیر خواندم یعنی 4 سال بعد از چاپ اول به فارسی. دلم می خواست چیزی از ونه گات باشد که هنوز نخوانده امش. باز هم دوستش داشتم و عجیب در این کتاب با راوی داستان هم ذات پنداری کردم. راهنمایی که بودم کتابی در خیال نوشتم که خیلی به این شابهت داشت. ( کمپیلیمان به خودم)
خیلی خوب. توصیه می شود

سور بز

سور بز
ماریو بارگاس یوسا
مترجم: عبدالله کوثری
نشر علم
۶۲۳ صفحه
چاپ اول ۱۳۸۱
نسخه
بها: ۴۵۰۰تومان

یوسا همیشه برایم نویسنده ای خاص بوده. داستان به فواصل از نگاه های متفاوتی روایت می شود و خواننده را میخکوب می کند آن قدر که حجم زیاد کتاب مانع از این نمی شه که کتاب رو یک منفس نخونه.
عالی
توصیه می شود

دیو باید بمیرد
نیکلاس بلیک
مترجم: شهریار وقفی پور
انتشارات نیلوفر
چاپ اول بهار ۱۳۸6
2200 نسخه
؟ صفحه
بها: 3300 تومان
از مجموعهء دایرهء هفتم

ژانر پلیسی . الان که فکرشو می کنم ازش خوشم اومده. چون چند وقت پیش خوندمش و جزئیاتش یام نیست

معمای آرومونت

آلفرد هیچکاک
مترجم: مریم زکریا
نشر هرمس (کارآگاه)
چاپ دوم ۱۳۸5
2000 نسخه
؟ صفحه
بها: 1400 تومان
داستان کوتاه

خوب ظاهرا استاد در نوشتن داستان کوتاه هم دستی داشته. من داستان هاش رو بیش تر دوست دارم. برای کسایی که از ژانر پلیسی خوششون می یاد توصیه می شه. البته فکر نکنین که با معماهای لاینحلی مواجه می شین.

خیلی خوشبختم خانوم صادقی

علیرضا مجابی
انتشارات روشنگران و مطالعات زنان
چاپ اول، ۱۳۸5
2000 نسخه
؟ صفحه
بها: 2000 تومان

داستانی بلند که تقدیم شده به تمام هولدن کالفیلدهای وطنی. خیلی راحت الحلقلومه و سریع خونده می شه. به نظر من نه خیلی خوب و نه بد بود. بعضی جاهاش هم که خوب بود. در کل اگه وقت دارین بخونین وگرنه نه

paddy clarke

پدی کلارک
رودی دویل
مترجم: میلاد ذکریا
نشر ؟
چاپ اول،
نسخه
صفحه
بها: تومان

برندهء جایزهء بوکر.
اکیدا توصیه می کنم. در ضمن باید بگم که میلاد خیلی خوب ترجمه می کنه. و اگه همین جوری ادامه بده یکی از قطب های بزرگ ترجمه خواهد بود.
داستان هم واسه این که لو ندم از زبان پسر بچهء شیطونی روایت می شه که همه چی رو می بینه و تحلیل می کنه.

The Defence

دفاع لوژین
ولادیمیر ولادیمیروویچ نابوکوف
مترجم: رضا رضایی
نشر کارنامه
چاپ اول، بهار ۱۳۸۴
3300 نسخه
۳۳۶ صفحه
بها: ۳۹۵۰ تومان

همون طور که راوی گفتن کتاب، چاپ تروتمیز داره. قطعش خوبه، فقط یه نکته توی طرح جلدش، اون هم این که طرح یه خانوم قاجاری روی جلدش هست که من نفهمیدم یعنی چی.
ترجمه هم خوبه. داستان هم خوبه . فضای داستان به شدت تلخ و به نظرم روسی یه با همون طنز تلخ و گزندهء گاه گاهش
و اما رد پای شطرنج که در کلمه کلمهء داستان می شه دیدش. یعنی حس می کردم که تمام کلمه ها حرکت های روی صفحهء شطرنج هستند و شخصیت های داستان مهره های شطرنج

آق بهمن:
در مورد عکس اون خانوم قجر:
نشر کارنامه اسم این قطع جیبیش رو گذاشته "کتابای بی بی" که عکس این خانوم هم نشونه این سری اه

Arc de triomphe

طاق نصرت
اریش ماریا رمارک
مترجم: پرویز شهدی
نشر دشستان
چاپ اول 1381
2200 نسخه
556 صفحه
بها:4300 تومان

رمارک نویسنده ای آلمانی است. اجدادش قرانسویانی بودند که هنگام انقلاب به آلمان مهاجرت کردند . سرنوشت او را بعد از جنگ جهانی اول به آواره ای تبدیل کرد به تناوب در کشورهای مختلف زندگی کرد. در جنگ اول شرکت داشت و بسیاری از دوستانش را از دست داد و بعد از جنگ به نشتن خاطرات خود از آن زمان پرداخت. کتاب اول او " در غرب خبری نیست" با اقبال کم نظیری مواجه شد و میلیون ها نسخه از آن فروش رفت.
و اما طاق نصرت. داستان در پاریس قبل از جنگ جهانی دوم اتفاق می افتد. شهری پر از خصلت های منفور انسانی. شهری پر از دورویی. قهرمان اصلی داستان پزشکی است که مهاجر غیرقانونی است. خط اصلی داستان و شخصیت های اصلی و فرعی آن به شدت باور پذیر و به شدت معمولی هستند. هیچ شخصیت اصلی یا فرعی در کتاب به حال خود رها نشده و سرانجام همهء آن ها در قسمت های مختلف کتاب روایت می شود. داستان به شدت جذاب است و مطمئنا بی وقفه آن را خواهید خواند. به شدت توصیه می شود.قسمت هایی از آن به زمان حال و وضعیت کنونی ما شباهت غریبی دارد. و اما نکتهء مهم ، اصولا من ترجمه های شهدی را دوست ندارم. ترجمهء این کتاب هم آن چنان که باید روان نیست. آقای مترجم به خود زحمت این را هم نداده که اصطلاحات را به قارسی برگرداند، به عنوان نمونه جایی از مادر کلید صحبت می کند و هر فارسی زبانی می داند که ما به جای این کلمه شاه کلید داریم ولی خود داستان آن قدر قوی است که ترجمه را فراموش خواهید کرد. مطمئنم.
پس بخوانید تا رستگار شوید.
قسمت هایی از داستان ، البته آن قسمت هایی که به نحوی بیانیه به حساب می آیند! وگرنه داستان چیز دیگری است و بسی دلنشین:

"- تصور می کنید جنگ در بگیرد؟
...
- آدم باورش نمی شود چنین فاجعه ای اتفاق بیفتد!
- بله، مردم چنان نمی خواهند آن را باور کنند که هیچ کاری برای پرهیز از آن نمی کنند."

" موروسوف به روزنامه ها اشاره کرد و گفت:
- قوطی های کنسرو با برچسب های قلابی. سکه های قلب! ترا به خدا نگاه کن! کارخانهء مهمات سازی تاسیس می کنند به خاطر علاقه به صلح، اردوگاه های کاراجباری برپا می کنند برای عشق به حقیقت، و دادگاه ها برای حمایت از جنایت های حزب ها. گنگسترهای سیاسی می شوند نجات دهندگان و آزادی کلمه ای است با ابهت که در پس آن همهء عطش های قدرت طلبی پنهان است ..."

"راویک رفت به اتاقش تا کتاب بخواند. یک روز چندین کتاب دربارهء تاریخ خریده بود. مطالب آن چندان سرگرم کننده نبود. تنها رضایت خاطرِ اندکی که به آدم می بخشیدند این بود که می شد دریافت آنچه امروز در دنیا اتفاق می افتد نه تازه بود و نه خارق العاده. همهء این وقایع ده ها بار در طول تاریخ بشریت اتفاق افتاده بود. دروغ پردازی ها، زیر پا گذاشتن قول و قرارها، جنایت ها، قتل عام هایی نظیر قتل عام سن بارتلمی، فسادی که با عطش قدرت همراه است، سلسلهء پایان ناپذیر جنگ ها... تاریخ بشریت با خون و اشک نوشته شده بود و میان هزاران مجسمهء خونین مربوط به گذشته، فقط چندتایی هالهء خوش قلبی دور سر داشتند. عوام فریی ها، دغل بازها، پدرکش ها، آدم کش ها، خودپرست های تشنهء قدرت، پیام آورانی متعصب که شمشیر به دست، عشق به بشریت را موعظه می کردند، همیشه همین بود... و هر بار ملت ها اجازه می دادند قیصرها، پادشاهان، سران مذهبی و دیوانه ها آن ها را در کشتار جمعی احمقانه ای به جان همدیگر بیندازند. این وقایع پایانی نداشت."

و خیلی های دیگر که حوصله تایپ کردنشان را ندارم.

Balzac et " La petite tailleuse chinoise"

بالزاک و دخترک خیاط چینی
دای سیجی
مترجم:بهاره جواهری
نشر دشستان
چاپ اول 1379
2200 نسخه
185 صفحه
بها:1000 تومان
وقتی شروع می کنی باید تا تهش بروی. نمی شود رهایش کرد. سبک کتاب، شاید هم ترجمهء آن بیش تر به کتاب های ردهء "ج و د" کانون شبیه است، اما داستان جذابی دارد و تا آخر نگهت می دارد. بعضی جاهایش کمی گسیخته از متن اصلی است. مثلا جایی که واقعه ای را بدون هیچ پیش زمینه ای به صورت سه بخش و از زبان سه نفر روایت می کند. در کل توصیه می شود. داستان روایتی است از دوره های بازپروری جوانان روشن فکر در روستاهای چین در زمان مائو. زمانی که جوانانی که والدین روشنفکری دارند به نوعی دشمن خلق قلمداد می شوند و باید بازپروری شوند. آن ها باید شب و روز کار کنند. در خانه هایی که بیش تر طویله است تا خانه زندگی کنند و منتظر معجزه ای باشند تا شاید روزی دورهء بازپروری شان تمام شود. البته این شانس فقط سه در هزار است!

Ending up

عاقبت کار
کینگزلی ایمیس
مترجم: امید نیک فرجام
نشر افق
چاپ اول 1383
2200 نسخه
206 صفحه
بها:2000 تومان

نوشته های ایمیس پر از واقعیت و تلخی های زندگی است. در رمان عاقبت کار ما سرگذشت چند سالخورده را می خواینم که با هم زندگی می کنند. ساکنانی کلبه ای موسوم به تاپنی هپنی که زندگی غریمعمولی دارند. شاهکار داستان فصل آخر است. هر چند که فصل به فصل ان زیباست. اکیدا توصیه می شود.

Don Camillo & the prodigal son

دن کامیلو پسر ناخلف
جووانی گوارسکی
مترجم: مرجان رضایی
نشرمرکز
چاپ اول 1385
2000 نسخه
277 صفحه
بها:2950 تومان

در این که داستان ها شاهکارند شکی نیست اما در مورد ترجمه کاملا با دوست گرامی عامه پسند مخالفم. ترجمه به شدت بده و نتونسته طنز پنهان در داستان رو در بیاره. دنیای کوچک دن کامیلو با ترجمه ارجمند خیلی بهتر از این بود. این ترجمه اصلا نتونسته به طنز متن وفادار بمونه. حیف.
به نظر می رسه موجی بازار ترجمه رو گرفته که هر کی زودتر کتابی رو ترجمه کرده برنده اس و به کیفیت کار اصلا بهایی داده نمی شه.
مترجمان عزیز کمی هم به وفادارای به اصل متن فکر کنید

Naissance des Fantomes( My Phantom husband)

تولدی دیگر
ماری داریوسک
مترجم: عباس پژمان
نشر افق
چاپ اول 1381
1100 نسخه
157 صفحه
بها:1100 تومان

"شوهرم ناپدید شد" رمان با این جمله شروع می شود.
این کتاب را جزو آثاز رئالیسم جادویی فرانسه به شمار می آورن، اما من که شیفتهء ادبیات آمریکای لاتین هستم هیچ رئالیسم جادویی در این کتاب نمی بینم. به نظر من کتاب خوبی نبود، نویسنده تمام توانش را به کار گرفته بود تا داستانی متفاوت ارائه کند. داستان ایدهء خوبی دارد ولی نمی دانم چرا فشار روی شانه های داریوسک را حس می کردم. کلمه به کلمه اش انگار به زور کنار هم جیده شده بودم. نمی دانم منظورم را می توانم برساانم یا نه. یک چیز دیگر هم که اذیت می کرد این بود که نویسنده سعی کرده بود کل اطلاعات پزشکی و ... را هم خط به خط به رخ بکشد.
آقا خوشم نیومد زور که نیست حالا هر کی دلش می خواد خوشش بیاد به ما چه

Vera Baxter

ورا باکستر
یا سواحل آتلانتیک
مارگریت دوراس
مترجم: قاسم روبین
انتشارات نیلوفر
چاپ اول بهار 1384
2200 نسخه
104 صفحه
بها:1000 تومان

ورا زنی است با وفا ! و تباه شده. او در آستانهء چهل سالگی است و هم چنان به زندگی با شوهر بی وفایش ادامه می دهد و از او رو دست می خورد!
کتاب ظظاهرا فیلم نامه ای است که دوراس آن را ساخته ولی بعدا آن را تصحیح کرده و به جای مسافر که در فیلم و نسخهء فبلی کتاب زنی است مردی را انتخاب کرده و به نظرش زن بودن شخصیت مسافر اشتباهی بیش نبوده.
من جزو دوستداران دوراس هستم. پس به کسانی که نوشته هایش را دوست دارند این کتاب را توصیه می کنم.

Il Deserto Dei Tartari

بیابان تاتارها
دینو بوتزاتی
مترجم: سروش حبیبی
کتاب خورشید
چاپ اول 85
تیراژ: 1100 نسخه
بها:2600تومان
254صفحه

داستان تنهایی انسان و امید های بی هوده و واهی. داستانی عمیق از اندوه آدمی آن جا که هیچ کس را از گذشتهء خود همان طور که بودند باز نمی شناسد. داستان من یا هر کس دیگری که مثل نسل ما عجیب تنهاست. برای من دنیایی که در این کتاب تصویر شده بود همان دنیایی است که در آن زندگی می کنیم و دروگو یکی از ساکنین این زمین بی رویا.
شاید خیلی از شما از کتاب خوشتون نیاد یا براتون خسته کننده باشه ولی من خیلی دوستش داشتم. در ضمن از روی همین کتاب فیلمی به همین اسم(1976) ساخته شده به کارگردانی والریو زورلینی که قسمت هایی از اون توی ارگ بم خدابیامرز فیلم برداری شده.

The old man who read love stories

پیرمردی که داستان های عاشقانه می خواند
لوئس سپویودا
مترجم: محمد شهبا
انتشارات هرمس
چاپ اول 83
تیراژ: 3000 نسخه
بها:800تومان
104صفحه

داستان بهشت گمشده. کتاب برندهء جایزه تیگر خوان شده که فکر کنم در آمریکای لاتین جایزهء معتبری باشد. داستان پیرمردی که با زحمت کتاب می خواند و داستان های عاشقانه دوست دارد. داستان زندگی سخت مهاجران. بومیان سرخ پوست و سفیدهای فرصت طلب.
داستانی کوتاه و خواندنی.( این کوتاهی اش قابل توجه عامه پسند )

Black Snow

برف سیاه
میخاییل بولگاکف
مترجم: احمد پوری( از انگلیسی)
نشر افکارز
چاپ اول 81
تیراژ: 2200 نسخه
بها:1850تومان
230صفحه

بولگاکف پزشکی را رها کرد و به ادبیات روی آورد. اولی رمانش دل سگ بود که در سال 1925 تمام شد و لی 62 سال بعد به چاپ رسید!
برف سیاه به نوعی بخشی از شرح حال حرفه ای خود اوست که درگیر سانسور بورکراسی و نظام مزخف آن وقت های روسیه بوده است.
شاید مشهورترین رمانش همان مرشد و مارگریتا باشد که یک سال پیش از مرگش به پایان رسید.

سفر به گرای 270 درجه

احمد دهقان

روایت نزدیک 1
انتشارات سوره مهر (حوزه)

چاپ دوم این ناشر 1385
2200نسخه
بها: 2300 تومان
264 صفحه

کربلای 5 تاریخ نزدیک/ نفوذ به خاک دشمن!/ شهید شهید مجروح/
داستان رشادت ها, از خود گذشتگی ها
داستان بی تدبیری ها, داستان جنگ

این کتاب هم در مورد عملیات کربلای 5 است. نثر کتاب گسسته است و کلا متن به هم پیوسته ای از لحاظ نوشتاری ندارد. داستان نوجوانی که برای شرکت در امتحانات به شهرش بازگشته و قبل از عملیات درس را باز هم نیمه تمام گذاشته و به خط مقدم می رود. نوشتهء ضعیفی بود، آقای دهقان "من قاتل پسرتان هستم" را بسیار زیباتر نوشته. اما برای من که به ادبیات این حوزه علاقه مندم باز هم گیرایی خودش را داشت. هر چند باز هم تاکید می کنم ساختار و انسجام خاص خود را نداشت. با این همه به کسانی که به این حوزه علاقه مندند یا می خواهند کمی بیش تر در مورد جنگ بدانند این کتاب را توصیه می کنم.

Le plaisir du texte

لذت متن

رولان بارت

مترجم: پیام یزادنجو
نشر مرکز

چاپ اول 82

چاپ سوم85
تیراژ: 1200 نسخه
بها:1290ریال!
95صفحه

شاید خوب نباشد بگویم که ترجمه آن قدر ثقیل و نا به جاست! که خواننده هیچ لذتی از این متن نمی برد.

در ضمن ترجمه به فارسی از روی ترجمه به انگلیسی است که خوب لابد کلی از لذت آن در ترجمهء اول و مابقی در ترجمهء دوم از بین رفته است.

Who killed Palomino Molero (By Mario Vargas Llosa)

چه کسی پالومینو مولرو را کشت/
ماریو بارگاس یوسا
مترجم: احمد گلشیری
انتشارات نگاه
چاپ اول 83
تیراژ: 3300 نسخه
بها:1500ریال!
159صفحه


اولین کتاب یوسا (عصر قهرمان- که در ایران با ترجمهء جدیدی به نام سال های سگی به بازار آمده) در سال 1963 چاپ شده و آخرینش 2006. "چه کسی پالومینو مولرو را کشت" در سال 86 نوشته شده , یعنی تقریبا میانهء داستان نویسی یوسا و به نظر من از لحاظ جذابیت و قدرت داستان هم چیزی همان وسط هاست. داستان نگاهی دارد به قتلی فجیع که دو پلیس معمولی سعی در پیدا کردن قاتل یا قاتلین دارند. این را هم بگویم که کتاب خوبی است فقط شاید چون یوسا توقع مان را بالا برده کتابی معمولی به حساب می آید. خواندنش کار یکی دو ساعت بیش تر نیست. پیش نهاد می شود.

Funny in Farsi: A Memoir of growing up

عطر سنبل عطر کاج
فیروزه جزایری دوما
مترجم: محمد سلیمانی نیا
نشر قصه
چاپ ششم تابستان 85
تیراژ: 3300 نسخه
بها:2000ریال!
192صفحه
کتاب کلا یک سری از خاطرات پراکنده مهاجری ایرانی است که قبل از انقلاب به آمریکا مهاجرت کرده اند و طبعا توصیف مشکلات مهاجران قسمت عمدهء آن است. به نظر من از لحاظ ادبی کتاب چشم گیری نیست ولی دید خوبی می دهد از زندگی کسانی که به هر دلیلی از کشور خود هجرت می کنند و باید برای کسانی که خارج از ایران زندگی می کنند جالب باشد. برای سرگرمی کتاب بدی نیست ولی اگر کتاب های نخواندهء زیادی رو دستتان مانده مطمئنا این کتاب جزو اولین ها نخواهد بود. تعدا شش چاپ برای فاصله زمانی 3 فصل نشان از پرفروش بودن آن دارد ولی هنوز نمی دانم چزا وقتی کتابی پرفروش است چرا هنوز باید تیراژ هر چاپ رقمی حدود 3000 تا باشد و نه بیش تر!

The Old Man and The Sea

پیرمرد و دریا
ارنست همینگوی
مترجم: نجف دریابندری
انتشارات خوارزمی
چاپ اول:1363
تیراژ: 5500 نسخه
بها:250ریال!
145صفحه
68 صفحهء ابتدای کتاب را نجف در مورد همینگوی نوشته. توضیحاتی هم که داده خیلی جالب و خواندنی هستند و در کل آثار و زندگی همینگوی رو مورد بررسی قرار داده. خود داستان هم حدود 70 صفحه است که خوب موضوع انتخابی همینگوی بیش تر از این هم نمی تونس کش پیدا کنه. داستان خوبیه. تک گویی های پیرمرد وسط دریا. حرف زدنش با پرنده و ماهیی که صید کرده خیلی خوبن. کتاب رو دوباره خوندم و دوباره لذت بردم.

The Inverted Forest

جنگل واژگون

جی.دی.سلینجر
مترجم ها : بابک تبرایی و سحر ساعی

انتشارات نیلا

چاپ اول 1385
5000نسخه
بها: 1200تومان
94 صفحه

جدیدا مد شده چند نفر یک کتاب رو ترجمه می کنن ولی این یکی توی شناس نامه اش از کلی آدم و خانودهء رجبی و نودال و ... هم تشکر کرده. این شوخی بود. دستشون درد نکنه.

کتاب رو خیلی دوست داشتم. ساده بود و در عین حال عمیق. خیلی سریع خونده می شه یعنی حداکثر 45 دقیق وقت می گیره. با این که کوتاه هم هست ولی شخصیت پردازی عالیه و همه آدم های داستان رو می تونی خوب و دقیق بشناسی. توصیه می شود.

Never Let Me Go

Never Let Me Go
Kazuo Ishiguro
Vintage Canada
2005
21$

ایشی گورو پنج رمان قبل از این کتاب هم دارد که معروف ترین آن ها در ایران شاید "بازماندهء روز" باشد. کارهای او به بیش از 28 زبان دنیا ترجمه شده . ظاهرا این کتاب هم ترجمه شده ولی من ترجمه اش را نخوندم و نمی دونم خوبه یا نه. ولی کتاب تکان دهنده و عالی است. داستان از زبان زن جوانی روایت می شود که پس از سال ها دوباره با دو نفر از هم مدرسه ای های قدیم اش روبه رو می شود و داستان زندگی عجیب شان را برای ما روایت می کند. نمی دونم چه قدر از کتاب سانسور شده ولی توصیه می کنم حتما بخونیدش اگه اصلش رو گیر آوردین که چه بهتر از مریم عزیز هم بابت این که کتاب رو بهم داد ممنون ام.
مارگارت آتوود درمورد این کتاب گفته:

" A brilliantly executed book by a master craftsman who has chosen a difficult subject: ourselves, seen through a glass, darkly."

Davinci Code

راز داوینچی

دن براون
مترجمان: حسین شهرابی، سمیه گنجی
440 صفحه

ترجمهء کتاب به درخواست انجمن کلیسای ایران( یا یه هم چو چیزی) توقیف شد و اجازهء فروش ندارد. اما می توان فایل پی دی اف ! اش را پیدا کرد.
داستان از لحاظ این که کلی اطلاعات در اختیار آدم می ذاره جالبه. هر چند که معلوم نیست صحت این اطلاعات چه قدره؟ در ترجمهء فارسی هم زیرنویس های جالب اومده که می شه از خوندنش لذت برد. یکی از چیزهایی که خیلی خوشم نیومد این بود که گره ها خیلی سریع باز می شدن و به جز یکی دوتا گره تقریبا هر گرهی توی همون فصلی باز می شد که اولاش به وجود اومده بود.
کلا می ارزه که آدم بخونتش مخصوصا که مثل هلو بپر تو گلوئه.
تنها حسی که این کتاب در من ایجاد کرد حس نوستالژیکی بود که از بچگی دوست داشتم کاراگاه بشم و هی با مسایل پیچیده روبه رو بشم.
در ضمن چن تا نکتهء دیگه:
نمی دونم براون عقیده مذهبی داره یا نه و اگه داره به چه سمتی متمایله ولی عجیب بی خیال بقیهء جمله ام رو نمی گم. باید بیش بخونم در این مورد بعد اظهار نظر کنم.

عقرب روی پله های راه آهن اندیمشک

یا از این قطار خون می چکه قربان

حسین مرتضائیان آبکنار
نشر نی
چاپ اول 1385
2200نسخه
بها: تومان
83 صفحه

روایتی دیگرگونه از جنگ, ابتدای کتاب آمده است "تمام صحنه های این رمان واقعی است " اما به نظر می آید با هذیانی تب آلود مخلوط شده. کتاب خوبی است و نگاه متفاوتی است به جنگی که فقط مقدس شمرده شده .

سه روز محاصره

روایت محمد هادی از شلحه

علی رضا اشتری
روایت نزدیک 1

انتشارات روایت فتح
چاپ اول 1384
2200نسخه
بها: 1700 تومان
178 صفحه

کربلای 5 تاریخ نزدیک/ نفوذ به خاک دشمن!/ شهید شهید مجروح/
داستان رشادت ها, از خود گذشتگی ها
داستان بی تدبیری ها, داستان جنگ

روایت عجیبی بود, برشی از جنگ که بهترین ها را گرفت. روایتی که عظمت کوچک ترین ها و حماقت بزرگ ترین ها را نشان می داد.
برایم جالب است بدان چه به سر مهندس خالدی, هم او که مجروحین را د محاصره رها نکرد و کنارشان ماند چه آمد!؟

درگذشت پیکلز مک کارتی

ارنست همینگوی

مترجم: رضا قیصریه

انتشارات نیلا
چاپ اول 1382
3300نسخه
بها: 200 تومان
23 صفحه
شمارهء 36 از سری کتاب کوچک

داستان یا خاطرهء زیبایی در مورد جنگ و آدم هایی معمولی که درگیر جنگ می شوند.

کنت دراکولا و داستان های دیگر

وودی آلن

مترجم: احسان نوروزي

انتشارات نیلا
چاپ اول 1382
3300نسخه
بها: 200 تومان
39 صفحه
شمارهء 20 از سری کتاب کوچک

5 داستان از آلن. بعضی از نوشته های آلن را خیلی دوست دام و بعضی دیگر به نظرم هذیانی بیش نیست.

دست تکیده

تامس هاردی
مترجم: ابراهیم یونسي
تجربه های کوتاه2
نشر تجربه
چاپ دوم 78
3000نسخه
بها: 100 تومان
9 صفحه

در 9 فصل. چه توضیح های جالبی ! یادم نیست چی بود ولی یادمه که خوشم اومد!!
ا

در خواب مسئولیت آغاز می شود

دلمور شواتز
ناتالی چوبینه

تجربه های کوتاه52
نشر تجربه
چاپ اول 78
3000نسخه
بها: 100 تومان
21 صفحه

خوشم نیومد!!!

آهسته وحشی می شوم

طرب نامهء آهسته وحشی می شوم عاشیق خوانی در چهار مضراب
حسن بنی عامری

نشر چشمه
چاپ اول 1384
2000نسخه
296 صفحه

هنوز نمی دانم چه اصراری هست برای ثقیل نوشتن. داستان خوب است و روایت هم گاهی شیرین ولی نثر سنگین نوشته باعث می شود خواندن کند پیش برود. کاش بشود نویسنده هایی که ایده های خوبی برای داستان دارند از زبان ساده تری برای روایت آن استفاده کنند

در مورد شش تا کتاب دیگر هم که خوانده بودم نظراتی داشتم که شناس نامه شان هم راهم نیست باشد برای روزی دیگر

باغ های شنی

حمیدرضا نجفی

انتشارات نیلوفر
مجموعهء شهرزاد5
چاپ اول 1384تابستان
1100نسخه
بها: 1300 تومان
126 صفحه

مجموعه شهرزاد به پیش نهاد گلشیری در سال 78 شکل گرفت. 4 کتاب قبلی توسط نشر آگه چاپ شد و حالا این مجموعه در رمی جدید توسط انتشارات نیلوفر چاپ می شود.
باغ های شنی مجموعه ای است از پنج داستان کوتاه که به جز داستان اول بقیه برشی هستند از زندان و شخصیت های مختلف زندانی. همهء داستان ها خیلی خوب هستند. شخصیت پردازی و توصیف مکان هم به نحو احسن صورت گرفته. زبان سادهء روایت هم باعث شده وقتی کتاب را می خوانی شکنجه نشوی, ساده نویسی که ظاهرا در ادبیاتمان فراموش شده و شکنجه کردن خواننده انگار حسن محسوب می شود.

بی سیم عملیات کرکوک

روایت نزدیک 4
یحیی نیازی
انتشارات روایت فتح
چاپ اول 1384
3300نسخه
بها: 950 تومان
99 صفحه

روایت یک عملیات برون مرزی. عملیات فتح یک اولین عملیات چریکی ایران با هم کاری کردهای عراقی در دل خاک عراق.
خاطرات نیازی از عملیات به زبانی ساده. به قوت بقیهء کتاب های روایت نبود ولی برای آشنایی با تاریخ نزدیک و جنگ مفید

مقبره دار ... و مرگ

نویسندگان اروپایی بیش تر آلمان

مترجم: محمود حسینی زاد

نشر هرمس
چاپ اول 1384
3150نسخه
بها: 1400 تومان
172 صفحه

به جز داستان لوکاس,خادم نرم خو , باقی داستان ها خوب هستند. یعنی من از این یکی به خاطر کش آمدن بیش از حد خوشم نیومد. هر داستان از یک نویسنده است , به جز یکی دو تا نویسنده که دو تا داستان ازشون چاپ شده. شرح حال خیلی کوتاه و مختصر و مفیدی هم از هر نویسنده اول داستان ها اومده.

Des Sources de la connaissance et de l'ignorance

سرچشمه های دانایی و نادانی

کارل ریموند پوپر

مترجم: عباس باقری

نشر نی
چاپ اول 1379
؟نسخه
بها: 600 تومان
87 صفحه

متن سخن رانی پوپر به سال 1960 در آکادمی بریتانیا
اگر بخواهم در یک جملهء کوتاه شرحی از کتاب! بدهم می شود این: عدم قطعیت دانسته های بشری.
کتاب در 17 فصل کوتاه تنظیم شده . فصل های ابتدایی بیش تر نظرات فیلسوفان قدیم را مورد بحث و بررسی قرار می دهد. بعد نظر خود را در مورد سرچشمه های دانایی و نادانی توضیح داده و سر آخر نتیجه گیری شناخت شناسی خورد را در ده مرود خلاصه کرده.

ماهي ها در شب مي خوابند

سودابه اشرفي

مشخصاتش رو بعدا مي نويسم.
از ايدهء داستان خوشم اومد. نثر قوي . حالا بعدا در موردش بيش تر مي نويسم.
بخونيدش خوبه.

يك داستان از 7

يك ميمون شيناگورايي
هاروكي موراكامي
ترجمه به انگليسك فيليپ گابريل
مترجم: مجيد اسلامي
7 شمارهء 28

داستان زني كه اسم خود را فراموش مي كرد.جالب

Shakespeare's Memory

حافظهء شكسپير

خورخه لوييس بورخس

مترجم: بابك تبرايي

انتشارات نیلا
چاپ اول 1384
2000نسخه
بها: 200 تومان
16 صفحه
شمارهء 42 از سری کتاب کوچک

ايدهء جالبي داشت، حتي اگر كسي با زبان كتاب دوست نشود، از ايده اش لذت خواهد برد.

داستان هاي زنجيره اي

علي حاتم

انتشارات نیلا
چاپ اول 1384
3300نسخه
بها: 200 تومان
31 صفحه
شمارهء21 از سری کتاب کوچک

داستان هاي كوتاهِ كوتاه. بعضي خوب/ بعضي ها اصلا داستان نيستند

Il Vecchio Dio

خداي كهن

لوييجي پيراندللو

مترجم: مهدي فتوحي

انتشارات نیلا
چاپ اول 1384
3300نسخه
بها: 200 تومان
12 صفحه
شمارهء 34 از سری کتاب کوچک

خوشم نيومد

The night before landing

شب پيش از پياده شدن

ارنست همينگوي

مترجم: رضا قيصريه

انتشارات نیلا
چاپ اول 1384
3300نسخه
بها: 200 تومان
12 صفحه
شمارهء 35 از سری کتاب کوچک

سرراست. برشي از يك روزمرگي صرف!

Il Rosario

تسبيح

فدريكو دِروبرتو

مترجم: مهدي فتوحي

انتشارات نیلا
چاپ اول 1384
3300نسخه
بها: 200 تومان
30 صفحه
شمارهء 19 از سری کتاب کوچک
نمايش نامه

داستان تقدس و تنفر! يا شايد داستان در خواست بخشش، هر چند خود نمي توانيم ديگران را ببخشيم. ديالوگ ها خوب درآمده اند و فضاسازي هم خوب است.

I can't imagine tomorrow

نمي دونم فردا چي مي شه

تنسي ويليامز

مترجم: بابك تبرايي

انتشارات نیلا
چاپ اول 1384
3300نسخه
بها: 200 تومان
24 صفحه
شمارهء 29 از سری کتاب کوچک
نمايش نامه

نمايش نامه اي با دو نقش/ گفت و گوهايي بسيار جالب و موخره اي بسيار زيبا

Please Do Not Suffer

لطفا رنج نكشيد

گرترود استاين

مترجم: احسان نوروزي

انتشارات نیلا
چاپ اول 1384
3300نسخه
بها: 200 تومان
22 صفحه
شمارهء 25 از سری کتاب کوچک
نمايش نامه

با مقدمه اي 7صفحه اي دربارهء استاين، به قلم كرتايلي.
فكر كنم نافهم! شده ام!! نمايش نامه اي را شخصيت هايي كه فقط حرف مي زنند و بسيار پراكنده

Inostri Ricordi

خاطره هاي ما

لوييجي پيراندللو

مترجم: رضا قيصريه

انتشارات نیلا
چاپ اول 1384
3300نسخه
بها: 200 تومان
16 صفحه
شمارهء 24 از سری کتاب کوچک

لوييجي جايزه ادبي نوبل گرفته. داستان معمولي است. داستان كسي كه بعد از سال ها براي تجديد خاطرات به روستاي زادگاهش مي رود و مثل همهء ما مي بيند آن چه در ذهنش دارد سرابي بيش نيست.

Medea

مده آ

آئورليوپِس

مترجم: رضا قيصريه

انتشارات نیلا
چاپ اول 1384
3300نسخه
بها: 200 تومان
24 صفحه
شمارهء 22 از سری کتاب کوچک

خوشم نيامد. به هم راه مقدمه اي در مورد اسطورهء مده آ

The wreck on the five-twenty-five

تصادف قطار 5.25

تورنتون وايلدر

مترجم: حميد احياء

انتشارات نیلا
چاپ اول 1382
3300نسخه
بها: 200 تومان
24 صفحه
شمارهء 14 از سری کتاب کوچک
نمايش نامه

)1897-1975(
دوبار جايزهء پوليتزر گرفته و نمايش نامه هايش جزو پراجراترين هاي دنيا هستند.
زن و دختر نوجوان اش منتظر آمدن مرد خانواده هستند، گفت و گوها بسيار شسته رفته. يكي از جملات شاه كارش اينه:
"همه چي طوري به نظر مي آد كه انگار داره از پشت پنجره ديده مي شه"
كلا اين سري نيلا رو توصيه مي كنم.

A Night Out

شبي بيرون از خانه

هارولد پينتر

مترجم: احسان نوروزي

انتشارات نیلا
چاپ اول 1384
3300نسخه
بها: 200 تومان
59 صفحه
شمارهء 9 از سری کتاب کوچک

نمايش نامه

بسيار زيبا. در سه پرده، توصيف موقعيت، درماندگي افراد و عكس العمل شان در موقعيت هاي به ظاهر متفاوت اما مشابه.

نویسندگان قرن بیستم 19

لویی فردینان سلین

دیوید هیمن

مترجم: مهدی سحابی

نشر ماهی

چاپ اول بهار 1383
2000 نسخه
900تومان

100 صفحه

ترجمهء کتاب خیلی بده, ولی چون سلین رو دوست دارم تا آخرش خوندم, کمی در مورد زندگی اش و بیش تر در مورد آثارش. او را داستایوسکی فرانسه می خوانند. زبان موجز و شیوایش مورد تحسین است و تاثیری عمیق بر نویسندگان بزرگ مانند سارتر, ریموند کنو, هنری میلر, ونه گات و ... داشته است. زبان نیمه ابداعی سلین شاید غنی ترین و نافذترین زبانی باشد که در ادبیات فرانسه تاکنون دیده شده است. با این همه به خاطر ترجمهء بد کتاب آن را توصیه نمی کنم, هر چند بعد از خواندن این کتاب بیش تر به دنبال دیگر آثار او هستم.

از سه گانه ها

شهریارآینده(219صفحه-800تومان)/ آن سوی سرزمین های شعله ور(215ص-750ت)/ شمشیر ارواح(184ص-650ت)

جان کریستوفر
مترجم: حسین ابراهیمی (الوند)
کتاب بنفشه
چاپ سوم 1379
3300 نسخه

این سه گانه نیز تخیلی است. محور اصلی داستان زندگی پسرکی است که از طبقهء اشراف به حساب نمی آید اما بر اثر اتفاقاتی شهریار آینده نامیده می شود. زمان وقوع داستان بعد از عصر کنونی است, زمانی که دنیای فعلی بر اثر زمین لرزه هایی عجیب و همین طور قدرت ماشین ها خاتمه می یابد. این سه کتاب هم اثری هم چون کوه های سفید به شمار نمی رود.

از سه گانه ها

گوی آتش/ سرزمین تازه کشف شده/ رقص اژدها

جان کریستوفر

مترجم: مهرداد مهدویان
کتاب بنفشه

چاپ دوم 1383
2200 نسخه
3500 تومان(سه جلدی در یک کتاب)
481 صفحه

سه گانه های کریستوفر معروف اند و مطمئنا کوه های سفید... معروف ترین آن ها باشد. در گوی آتش داستان دو نوجوان را دنبال می کنیم که به وسیلهء گویی آتشین به زمانی دیگر برده می شوند, از قرن حاضر به امپراطوری روم و این ابتدای سفر تخیلی آن هاست.

من هنوز کوه های سفید را ترجیح می دهم.

THE BROTHERS KARAMAZOV

برادران کارامازوف

فئودور داستایفسکی

مترجم: صالح حسینی
نشر آزمون

چاپ اول پاییز 67
3300 نسخه
دوره دو جلدی 400 تومان!

1048 صفحه

برادران کارامازوف ساختاری شبیه ابله دارد. حضور کاتیا و گروشنکا در این رمان یادآور دختران ابله است. اسمردیاکف ابله را به خاطر می آورد و تمامی داستان انگار همان داستان ابله است, با پیچیدگی بیش تر و قهرمان های بیش تر. هر چند داستایفسکی در مقدمهء کوتاه خود آلکسی را قهرمان رمان می داند, اما هر سه برادر به یک اندازه می توانند قهرمان رمان باشند, حتی شخصیت های فرعی داستان که کوتاه ظاهر می شوند, برای خود قهرمانانی بزرگ هستند. کولیا, ایلیوشا, مادام خوخلاکوف و همه و همه. فصل هایی از کتاب هست که شاهکارترند. رسالهء ایوان, گفت و گویش با شیطان و... این کتاب را در کودکی خوانده بودم ولی چیزی به خاطرم نمانده بود و این بار بیش تر لذت بردم. بر دوستداران ادبیات روس واجب است که این کتاب را بخوانند.

Les Sanglots longs

وعده گاه شیر بلفور

ژیل پرو

مترجم: ابوالحسن نجفی
انتشارات نیلوفر
چاپ اول بهار1374
5000نسخه
191 صفحه

شش داستان کوتاه از مجموعهء داستان ناله های بلند -1970- : نامزد و مرگ, بازگشت بیبندوم, سالگرد, مردی از اوکراین, وعده گاه شیر بلفور, ناله های بلند

پس زمینهء داستان های پرو حقایق تاریخی است. داستان ها به شدت جذاب هستند. هر چند به نظر برسد هیچ اتفاق خاصی نمی افتد. داستان زندگی آدم هایی است که همیشه درگیر روابطی هستند که نمی دانند با آن چه کنند.

همهء داستان ها خوب بودند خصوصا سالگرد

A Rose for Emily

یک گل سرخ برای امیلی

ویلیام فاکنر

مترجم: نجف دریابندری
انتشارات نیلوفر
چاپ چهارم پاییز 1382
2200نسخه
بها: 1900تومان
245 صفحه

هر 6 داستان در سرزمین خیالی یوکناپاتوفا روی می دهد. سرزمینی که فاکنر نقشه اش را هم کشیده و آن را منحصر به خود می داند. آن جا دو شهر مهم دارد: جفرسون و ممفیس و 15611 سکنه و ...

در این کتاب 6 داستان کوتاه می خوانیم که ظاهرا در چاپ اول فقط سه تا بوده و مترجم سه تای بعدی را بعد از انقلاب و در دههء 60 ترجمه کرده. متاسفانه کتاب نیاز به ویراستاری اساسی دارد و این از نجف و نیلوفر که هر دو مورد احترام منند بعید است که چنین کتاب بی دقتی را چاپ کرده اند ولی هر چه هست داستان ها آن قدر زیبا هستند که بی خیال ایرادها شوی.

در این کتاب این داستان ها را منی خوانید:

یک گل سرخ برای امیلی, انبارسوزی, دو سرباز, طلا همیشه نیست, سپتامبر خشک, دیلسی

The Great Gatsby

گتسبی بزرگ

اسکات فیتز جرالد

مترجم: کریم امامی
انتشارات نیلوفر

چاپ اول 44

چاپ چهارم پاییز 79

2200 نسخه

1500 تومان

288 صفحه با حواشی

گتسبی بزرگ ظاهرا دومین رمان برتر قرن بیستم است. پس چندان نباید به چنین انتخاب هایی دل خوش کرد. نمی دانم شاید فضای حاکم بر رمان و بزرگ نمایی آمریکا باعث چنین انتخابی شده باشد. هرچه باشد من نه منتقدم نه نویسنده. خواننده ای هستم که از این رمان خوشم نیامد. نمی گویم کار ضعیفی ست. ولی رمان هایی خوانده ام که به نظرم از این داستان خیلی بهتر هستند. بعضی از قسمت های کتاب هم خوب بود ولی نه در حد دومین رمان برتر! اگر نخواندید هم چیزی از دست نداده اید.

Becket

بکت

ژان آنوی

مترجم: نزهت شریعت زاده
انتشارات آگاه
چاپ اول زمستان 2535

آنوی(1910-1987( , حدود 28 نمایش نامه نوشته که در سرتاسر جهان اجرا شده اند.

بکت از طرف اسقف کانتربوری به هانری ج.ان معرفی شد تا کلیسا فرد مورد اعتمادی در دربار داشته باشد. هانری چنان شیفتهء بکت و کاردانی او شد که وی را مَهردار سلطنتی و صدر اعظم خود کرد.

پس از مرگ اسقف, هانری , بکت را به عنوان اسقف اعظم کانتربوری به کلیسا تحمیل کرد و همین باعث شد بهترین دوست خود را از دست بدهد. بکت که تا آن زمان یار و یاور اه بود, خود را وقف کلیسا کرد و افتخار خدواند را بر افتخار سلطنت برگزید. کل نمایش نامه هم بر این اساس و روابط بین بکت و هانری دوم است. متنی است قوی و عالی.

و جملهء آخر این که عشق هانری به بکت یادآور مهر ناصرالدین شاه به امیراکبیر است که با مرگ هم پایان نمی یابد.

The Burning Plain

دشت سوزان

خوان رولفو

مترجم: فرشته مولوی

انتشارات ققنوس

چاپ اول ناشر زمستان 1384
2200نسخه
بها: 1700تومان
168 صفحه
چاپ قبلی کتاب نشر گردون1369

رولفو مکزیکی است. رمان کوتاه او پدرو پارامو به جرات یکی از بهترین رمان های ادبیات آمریکای لاتین به حساب می آید.

دشت سوزان 15 داستان کوتاه را در خود جای داده که همهء آن ها به طرزی غریب ساده اندو شخصیت های رولفو گاهی رمزآلودند و گاهی عریان, گاهی به تمامی دیده نمی شوند و گاهی هم چون آشنایی نزدیک.

راوی داستان ها اغلب اول شخص است. به عنوان مثال اولین داستان تک گویی پسرکی احتمالا عقب افتاده است. یا دومین داستان راوی کسی است که عاقبت زمین دار شده اما زمینی که حتی به درد نگاه کردن هم نمی خورد چه برسد به کشت و کار..

دیالوگ ها بسیار پخته اند, ظاهرا من شیفتهء ادبیات آمریکای لاتین ام!

Conversation in the Cathedral

گفت و گو در كاتدرال
ماريو بارگاس يوسا
مترجم: عبداله كوثري
نشر نما(مشهد)
چاپ اول بهار 1370
3000نسخه
بها: ! تومان
686 صفحه
سال انتشار 1969
(ترجمه به انگليسي گرگوري راباسا1984)

يوسا رد پرو به دنيا آمد. در 14 سالگي به مدرسهء نظام لئونسيو پرادو رفت كه اولين رمان او(عصر قهرمان(كتاب بسيار خواندني است)برخي معتقدند هيچ نويسنده اي تا آن زمان نتوانسته بود در اثري رئاليستي جامعهء آمريكاي لاتين را در قالب داستان به تصوير بكشد.(نسخه هايي از عصر قهرمان در مدرسهء لئونسيا طي مراسمي به آتش سپرده شد.)) احتمالا تحت تاثير جريانات آن جا نوشته شده. او با نشريهء لاكرونيكا هم هم‌كاري داشته كه قهرمان گفت و گو در كاتدرال كارمند آن جاست. در سال 52 اعتصابي دانش‌جويي را سازمان دهي مي كند.
يوسا به هم‌راه ماركز رمان در آمريكاي لاتين را به سال 1968 مي نويسند.
او جزو بهترين نويسنده‌هاي آمريكاي لاتين به حساب مي‌آيد و هم‌تراز ماركز و فوئنتس محسوب مي شود.
رمان به بخشي از تاريخ پرو مربوط مي‌شود(1948 تا 1960). اتفاق ها مربوز به دوران ديكتاتوري ژنرال اودريا و حكومت بلائونده مي شود. يوسا در اين داستان كلاف سردرگم دهها شخصيت را باز مي كند و در عين حال به هم مي تند. ساختار اصلي بر پايهء گفت و گو هاست. و در همين گفت و گوهاي به هم تنيده است كه شخصيت هاي رمان، فضاها و اختناق حاكم را باز مي شناسيم. روايت گاهي پراكنده است ولي غالب گفت و گوها بين دو تن از شخصيت هاي اصلي داستان انجام مي گيرد. فصل هاي ابتدايي به خصوص پيچيدگي گيج كننده اي دارد كه به مرور زمان كه پيش مي رويم از گيجي كاسته مي شود و خط روايت داستان قابل درك تر مي شود. كتاب بسيار زيبا و خواندني است و اكيدا توصيه مي شود.
يكي از نكات جالب كه نظر مرا جلب كرد، شباهت عجيب فضاي حاكم بر پروي سال هاي 48 تا 60 با تاريخ معاصر خود ماست. تاريخي كه خود در كرده ام از نزديك.
ظاهرا كتاب تجديد چاپ شده ولي اين كه چه قدر از آن سانسور شده نمي دانم.! گفت و گو در كاتدرال را بخوانيد تا رستگار شويد.
(عصر قهرمان هم با نام سال هاي سگي سال گذشته تجديد چاپ شد و فكر كنم با مترجمي ديگر)

نخستين خط تلفن قصه‌گو

كودكان مي‌توانند با شماره تلفن 44219931 به جز روزهاي تعطيل از ساعت 9 صبح الي 17 بعدازظهر به صورت مستقيم با خاله ستاره‌ها صحبت كنند

Jolly

جولی

دیوید مَمِت

مترجم: امیر امجد
انتشارات نیلا
چاپ اول 1381
2200نسخه
بها: 200 تومان
صفحه
شمارهء 34 از سری کتاب کوچک

نمایش نامه

ممت شیفتهء چخوف است. او در دههء 80 به فیلم نامه نویسی و کارگردانی سینما روی آورد.

آدم های نمایش:

جولی

باب برادرش

کارل شوهرش

صحنه: خانهء جولی

عمدهء نمایش یادآوری خاطرات تلخ کودکی جولی و برادرش است که به طور عصبی بیان می شود.

MAX

مکس

هنری میلر

مترجم: امید نیکفرجام

انتشارات نیلا
چاپ اول 1382
3300نسخه
بها: 200 تومان
56 صفحه
شمارهء 12 از سری کتاب کوچک

هنری میلر از 1891 تا 1980 زندگی کرد.

داستان از کتاب چشم کیهانی انتخاب و ترجمه شده و داستان سرگشتگی انسان و خصوصاقوم یهود است. مکس یهودی است که به جاهای مختلف دنیا سفر کرده و نتوانسته به طور دائم در کشوری زندگی کند. او با لباس هایی فاخر اما گل و گشاد به دنبال لقمه ای غذا و جایی برای زندگی است.

مردی دیگر

مردی دیگر

(مصاحبه با گراهام گرین)

ماری فرانسواز آلن

مترجم: فرزانه طاهری

انتشارات نیلوفر
چاپ اول پاییز 1369
4000نسخه
بها: 95 تومان !
175صفحه

می دونم که کتاب رو جدیدا خریدم ولی یادم نیست چند! و مطمئنا 95 تومان نبوده!

کتابی که علاقه مندانش بهتر است, برای شناختن گراهام گرین یا نشناختن اش بخوانند!

بیش تر فصل های کتاب در مورد سفرهای گرین به کشورهای مختلف است و کارهای سیاسی که کرده, فصلی در مورد عقاید دینی اش و یک فصل هم در مورد ادبیات و نحوهء نوشتن او.

کتاب جالبی است. این که در آخر تکلیف ات با گرین روشن نمی شود.

Death Knocks

مرگ در می زند

وودی آلن

حسین یعقوبی

نشر چشمه
چاپ اول زمستان 1384
1500نسخه
بها: 1800 تومان
224 صفحه

مجموعهء داستان و نمایش نامه با مقدمه ای پیرامون زندگی و آثار وودی آلن.

بعضی از داستان ها به شدت خوب بودند و بعضی به نظر من به شدت مسخره,( شاید هم باید با پیش زمینهء فرهنگی خاص خوانده شوند.) ایدهء یکی دو تا از داستان ها هم به نظرم تکراری اومدند که نوشته های قبلی که خونده بودم قوی تر بودند.

Icarus's Mother

مادرِ ایکاروس

سام شپارد

مترجم: شهرام زرگر

انتشارات نیلا
چاپ اول 1381
3000نسخه
بها: 200 تومان
40 صفحه
شمارهء 15 از سری کتاب کوچک

شپارد بازیگر سیار, نویسنده, هنرپیشه و کارگردان است! 45 نمایش نامه نوشته و یازده بار جایزهء ادبی اَبی(Obie) را برده.

دو فیلم کارگردان کرده و در Black hawk down ریدلی اسکات بازی کرده است.

این نمایش نامه پنج بازیگر دارد که منتظر دیدن آتش بازی هستند...

سرسلامتی

حمید حمزه

انتشارات نیلا
چاپ اول 1381
2200نسخه
بها: 200 تومان
23 صفحه
شمارهء 5 از سری کتاب کوچک

پنج داستان کوتاه: سرسلامتی, خواب-ماهی, عابر, آبجی خانم, مسافر

عابر و مسافر بهترین داستان این مجموعه بودند. آبجی خانم بازنویسی داستانی به همین نام از صادق هدایت است. در بیش تر داستان ها سری به صحرای کربلا و قهرمانان آن زده و برای من عجیب بود که چه طور از ارشاد مجوز گرفته؟

We May be Saved

شاید نجات یابیم

ساموئل گوسیان

مترجم: آندرانیک خچومیان
انتشارات نیلا
چاپ اول 1382
3300نسخه
بها: 200 تومان
48 صفحه
شمارهء 16 از سری کتاب کوچک-( نمایش نامه)

شخصیت ها سه پرنده و یک صاحب

داستان آزاد شدن اجباری دو پرنده از قفس و مشکلاتشان در مواجهه با آزادی, شاید نیم نگاهی هم داشته باشد به فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی.

نگاه جالبی است به این مسئله که وقتی دنیایت از اول قفس باشد و اصولا کلمهء آزادی در دایرهء لغاتت نباشد, در مواجهه با آن چه خواهی کرد!

دست آخر

دست آخر
ساموئل بکت
مترجم: مهدی نوید
انتشارات پژوهه
چاپ یکم 1381
2000 نسخه
800 تومان
116 صفحه

نمایش نامه ای با شخصیت هایی عجیب. برای نمایش نامه دوستان توصیه می شه. در ضمن ظاهرا یک بار دیگر به نام "آخر بازی" در سال 79 چاپ شده.

La Caccia al Lupo

شکار گرگ
جووانی وِرگا
مترجم: نسترن شیرازی
انتشارات نیلا
چاپ یکم 1383
2200 نسخه
200 تومان
24 صفحه
کتاب کوچک 18

نمایش در یک خانهء روستایی است. با سه شخصیت. داستان زنی که اغفال شده و شوهرش درصدد نجات اوست.

The Man in a Case

مردی در یک موقعیت
خانم وِندی واسر استاین
مترجم: کتایون حسین زاده
انتشارات نیلا
چاپ یکم 1381
2200 نسخه
200 تومان
18 صفحه
کتاب کوچک 6

بر اساس داستان کوتاهی از چخوف. زمان وقوع نمایش 1898, مکان باغی در یکی از روستاهای کوچک روسیه.
وارنیکا دختری است که به دیدن نامزدش بایلینکوف معلم می رود. او معلم زبان یونانی و لاتین است. گفت و گوی این دو بسیار جذاب است.

Hours

ساعت ها

مايكل كانينگهام
مترجم: مهدي غبرايي
انتشارات كاروان
چاپ اول بهار 1383

نسخه2400

بها: 2500 تومان

صداها هميشه هست و ساعت از پس ساعت مي‌آيد.
ساعت‌ها رماني قوي است كه داستان زندگي سه زن را در سه برههء مختلف تاريخي روايت مي‌كند. به نظر من كتاب از فيلم به مراتب قوي‌تر است و به كساني كه فيلم را ديده‌اند توصيه مي‌كنم حتما كتاب را هم بخوانند.

Oryx and Crake

اوريكس و كريك

مارگارت اتوود
مترجم:سهیل سُمی
انتشارات ققنوس
چاپ اول1383

نسخه3300

بها: 4800 تومان

511 صفحه

11-12 سالم كه بود هميشه بعد از داستان شب راديو، خيال بافي هاي من شروع مي شد.

براي خودم قصه مي گفتم و هميشه تصميم داشتم فرداش اون قصه رو بنويسم، ولي هيچ وقت اون فردا نرسيد. يكي از قصه هام يه جوري داستان آخر دنيا بود، روزي كه فقط يك نفر يا فوقش چند نفر روي يه زمين مزخرف كه ديگه جاي زندگي نبود، زنده مي موندن و حالا بايد براي ادامهء حياتشون دست به كار مي شدن، وقتي اين كتاب رو خوندم ياد اون قصه افتادم. يه نفر قصهء منو نوشته بود. خوش حال شدم. يعني همهء قصه هاي من يه روزي نوشته مي شند.

طرح جلد كتاب باز هم خوب نبود، ولي يه كم بهتر از سرگذشت نديمه بود. داستان هم خوبه و تخيل و اطلاعات وسيعي كه نويسنده دارد جالبه. ولي نمي تونم اونو عالي بدونم. در كل براي كسايي كه وقت زيادي دارن و كتاب نخوندهء كم، پيش نهاد مي شه.

اينم كه مي گم عالي نيست، به خاطر چيزي يه كه در لحن اين نويسنده هست و من هنوز نتونستم بفههم چيه كه اذيت مي كنه.

بررسی شیوهء روایی در سه رمان ویلیام فاکنر

تالیف و ترجمه: هلن اولیایی نیا

انتشارات افق

چاپ اول 1381

2200نسخه

بها:1100 تومان

148 صفحه

این کتاب شامل بررسی سه رمان فاکنر( خشم و هیاهو, روشنایی در ماه اوت و گور به گور) به هم راه مصاحبه ای با او و متن سخن رانی اش هنگام دریافت جایزهء نوبل ادبیات است.

قسمت اول کتاب رو دوست نداشتم. ظاهرا من هم مثل فاکنر از منتقدان خیلی خوشم نمی یاد. فاکنر جای گفته: " هنرمند یک سر و گردن بالاتر از ناقد است."

هم چنین به نظرم رسید قسمت اول بیش تر ترجمه است تا تالیف. راست و دروغش پای مولف

وقت ضیافت

هارولد پینتر

مترجم: امیر امجد

انتشارات نیلا

چاپ اول 1381

3300نسخه

بها: 200 تومان

24 صفحه

شمارهء 4 از سری کتاب کوچک-( نمایش نامه)

ظاهرا همهء این کتاب های کوچک باید خواندنی باشند. تا به حال هر کدام را خوانده ام لذت برده ام.

رنگ کلاغ

الان کتاب پیشم نیست که مشخصاتش رو براتون بنویسم.
ظاهرا هر سال باید یک کتاب از نشر مرکز جایزه بگیره و این رد خور نداره.
رنگ کلاغ هیچ چی نداشت. اصلا توصیه نمی کنم. و نمی دونم چرا باید جایزه می گرفت؟

آبي تر از گناه

يا بر مدار هلال آن حكايت سنگين بار

محمد حسيني

انتشارات ققنوس

چاپ اول 1383

1650نسخه

بها: 1100 تومان

125 صفحه

داستان به روايت اول شخص است. گره انتهاي داستان باز مي شود. فصل به فصل در معمايي فرو مي روي كه نمي داني واقعا گره به دست چه كسي باز خواهد شد. اين كتاب جايزهء مشترك بهترين رمان سال 83 بنياد گلشيري را از آن خود كرد.

The handmaid's tale

سرگذشت ندیمه

مارگارت اتوود

مترجم:سهیل سُمی

انتشارات همراه

چاپ دوم 1383
نسخه2200
بها: 4200 تومان
463 صفحه

اتوود کانادایی است. کتاب در سال 1986 نوشته شده.

جلد کتاب را اگر ببینید, اولین چیزی که به ذهنتان می رسد کتاب هایی از دست فهیمه رحیمی و میم مودب پور خواهد بود. اما اگر مثل من چند جا هی نقد و نظر در مورد نوشته های این خانم بخوانید و به مدد 88 چند جلد کتاب از ایشان به شما رسیده باشد, کامپیوتر هم نداشته باشید می نشینید پای خواندن کتاب.

1984 را جورج اورول را خوانده اید؟ حالا فضا را زنانه کنید.

سرگذشت زنانی که باید فقط وسیله باشند برای تولیدمثل و نه چیز دیگری. نمی دانم شاید طولانی بود, شاید لحنش گاهی آزاردهنده بود ولی هر چه بود جالب بود. بعلاوهء این که گاهی اوقات می توانستی همان خفقان درون داستان را خودت با تمام وجود حس کنی.

کتاب های دیگرش را هم به زودی می خوانم.

بادبادک باز

خالد حسینی

مترجم: مهدی غبرایی
نشر همراه

چاپ اول بهار 1384

نسخه5000

بها: 3800 تومان

456 صفحه

خالد حسینی نویسنده ای افغان است که در آمریکا زندگی می کند و فقط خاطراتی از دوران کودکی خود از افغانستان دارد. از کابلی که هنوز به اشغال روس ها د رنیامده و در آن زیبایی هست, دوستی هست, هر چند همان موقع هم نگاه قومیتی وجود دارد, پشتو آقاست و هزاره نوکر و راه گریزی از این قوم پرستی نیست.

بادبادک باز نگاه انسانی است-کودکی- بزدل به دنیای پیرامونش که در واقع شاید نمی خواهد بزدل باشد, اما نمی تواند, او کودک حسودی است که پدرش را برای خودش می خواهد و سر آخر باید تاوانش را پس بدهد. او کسی است که هنگام به قدرت رسیدن طالبان در افغانستان نیست, آسیبی نمی بیند ولی کودکی و خاطراتش را طالبان, روس ها و آمریکایی ها می سوزانند. بادبادک باز عاشق پرواز در آسمان آبی است و این محقق نمی شود مگر با کمک دوست و برادر دوران کودکی اش.

چیزی که در این کتاب توجهم را جلب کرد, حضور کم رنگ یا بهتر بگویم عدم حضور زنان در داستان است. مادر سرِ زا رفته, زنٍ دیگری هم در این خانه نیست. نگاه ها همه مردانه است و با تعصب. دنیای افغان دنیای مردانه ای است که زن در آن نقشی ندارد؟!

The Scarlet Letter

زنی با نشان قرمز

ناتانیل هاتورن

مترجم: محمد صادق شریعتی

انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

چاپ اول 1383
1500نسخه
بها: 1500 تومان
127 صفحه

ظاهرا این کتاب در سال 69 تحت عنوان "داغ ننگ" توسط انتشارات خوارزمی منتشر شده بوده است.

داستان رودررو شدن زنی است با جامعه ای که به تازگی شکل گرفته و بسیار متعصب است.(آمریکای اولیه!). داستان تقابل این زن با جامعه, درون خود و افرادی را که به زن پیوند خورده اند, به نمایش می گذارد. داستان جالبی است, هر چند از زبان روایتش خوشم نیامد.( اسم کتاب به لاتین را هم اشتباه چاپ فرموده بودند:The searlet lettre)

آبی های غمناک بارون

اصغر عبدالهی

انتشارات نیلا
چاپ اول 1381
3000نسخه
بها: 200 تومان
31 صفحه
شمارهء 8 از سری کتاب کوچک

عبدالهی را اول بار در کلاس های فیلم نامه نویسی شریف سال ها پیش دیدم. داستان این کتاب در شهریور 20 رخ می دهد. و ضربهء نهایی در انتهای داستان اتفاق می افتد. راوی داستان آن را بریده بریده تعریف می کند. داستان خوبی است.

Heart Songs

آوازهای دل
متی جی.تی. استپانک
مترجم: صدیقه ابراهیمی
نشر شولا
چاپ اول 1384
2200نسخه
بها: 900 تومان
30 صفحه

نویسنده کودکی بود که سال گذشته به خاطر بیماری فوت کرد. سه عنوان از کتاب های او در شمار پرفروش ترین ها قرار گرفته است.
طبعا بعی از شعرهاشو دوست نداشتم ولی نگاهش رو که انقدر زلال و پرامید بود دوست داشتم. هر چند اگه بزرگ می شد, این جوری نمی موند.اصل یکی از شعرهاشو این جا می نویسم.

Very Special Candy
One day,
I will make a bag of
Very Special Candy.
The candy will come in
All different colors,
Colors like you see in
Good Ordinary Candy.
But...
The flavors will be
So different and
So special and
So wonderful.
There will be little
Blue candies
That taste like sky.
And the little
Green and brown candies
Will taste grass and trees.
The orange ones
Will taste like butterfly,
The yellow ones
Like flowers and sunshine,
And the white ones
Like clouds in Heaven.
And then,
I will make a very, very
Special piece of candy,
That is all different colors
and that glows like a halo.
And that will be the one
That tastes like
Rainbow and Angels.

مادر توی قاب عکس

پوریا آذربایجانی

انتشارات نیلا
چاپ اول 1382
3300نسخه
بها: 200 تومان
46 صفحه
شمارهء 11 از سری کتاب کوچک

مجموعه ای از 9 داستان کوتاه, که همه خوب بودند, شاید بعضی از داستان ها ضعیف به حساب بیایند, اما نوع پرداخت و قصه گویی خوب بوده. خامی در داستان هم به چشم می آید و این که بعضی از آن ها با فضای داستان های قدیمی نوشته شده. اما همهء این ها باعث نشد که از کتاب لذت نبرم.

خاک سپاری اسپوزیتو

رونالد ریبمن

مترجم: علی روحانی

انتشارات نیلا

چاپ اول 1384

3300نسخه

بها: 200 تومان

23 صفحه

از سری کتاب کوچک

,شمارهء 30 از سری کتاب کوچک.

شخصیت ها: نیک اسپوزیتو

هم سرش

برادر زنش

پسرش

صحنه: اتاقی در سردخانه

نمایش نامه ای آمریکایی که در فضایی سرد, رابطهء بین نیک , اطرافیان و پسر کشته شده اش در جنگ را به تصویر می کشد.

کوتاه بود و بسیار عالی.

بگذریم
بهناز علی پور گسکری
نشر چشمه
چاپ اول زمستان 1383
1500نسخه
بها: 1250 تومان
134 صفحه

مجموعهء داستان کوتاه, که خیلی خوبه.
9 داستان کوتاه که هر کدوم به یه نفر تقدیم شده.
و نکته اش هم اینه که هیچ کدوم مثل یکی دیگه نیست و فضاها و قصه کاملا متفاوتن.

هفت جلد کتاب انتشارات و مطالعات زنان به فروش می رسد
(با ده درصد تخفیف):
1- تا ژرفای دره ها-- علیرضا زندی
2- گل یخ-- علیرضا زندی
3- افسانه ماه و خاک-- مهری یلفانی
4- و دیگران-- محبوبه میرقدیری
5- خسرو و شیرین-- فریده گلبو
6- عروسی خاله و...-- ملیحه(ویدا) قهرمانی
7- لحظه ای است روییدن عشق-- لورا اسکوئیول
کلا به ارزش 15000 تومان(تخفیفش رو حساب کردم.!)

پروست و من
رولان بارت
تالیف و ترجمه: احمد اخوت
نشر افق
چاپ اول 1383
2000نسخه
بها: 1900 تومان
191 صفحه

قسمت های ابتدایی کتاب بسی خواندنی است. برای من اواسط آن خسته کننده بود و باز از جایی حس کردم که نوشته ها جذبم کرده اند.
پروست از زبان بارت, یا پروست و بارت, یا چه می دانم دو نفر که ظاهرا در دو زمان متفاوت می زیسته اند, اما دومی هم ذات پنداری غریبی دارد نسبت به اولی و ارادتی خالص.
قسمتی از کتاب هم اختصاص دارد به خاطرات تصویری بارت.
اخوت می نویسد:" در تدوین پروست و من هدفم این بود تا مجموع مطالبی را که بارت دربارهء پروست نوشته و جمع آوری و ترجمه کنم و همه را یک جا در اختیار علاقه مندان بگذارم."
بعضی قسمت ها به شدت از لحاظ ویراستاری آزارم می دهد, اما کلا کتاب جذابی بود.

سلمونی
رینگ لاردنر
مترجم: محمد نجفی
انتشارات نیلا
چاپ اول 1381
3300نسخه
بها: 200 تومان
22 صفحه
از سری کتاب کوچک

اولین شماره از سری کتاب کوچک.
لاردنر نویسنده ای آمریکایی است که دیگر نیست. خوب یعنی مرده. خیلی سال پیش1933. بیش تر داستان کوتاه و شعر می نوشته و فقط یک رمان داره.
داستان سلمونی , تک گویی سلمونی است که ظاهرا بالای سر تازه واردی ایراد می شه و بعد از اصلاح, تازه وارد نه تنها همهء شهر و آدم هاش رو می شناسه, بل که مرده هاش رو هم می شناسه.
خوشم اومد.

ماداگاسکار
احسان نوروزی
انتشارات نیلا
چاپ اول 1381
3000نسخه
بها: 200 تومان
48 صفحه
از سری کتاب کوچک

ابتدای کتاب آمده:
هرگونه شباهت میان این نمایشنامه با رمان "خداحافظ گری کوپر" اثر رومن گاری اکیدا تایید می شود.
نویسنده

توی نشر پنجره یهو نظرم به این کتاب ها جلب شد و برام عجیب بود که تا به حال ندیه بودمشون. دو تا از اونا رو خریدم که یکی اش ترجمه اس .
حالا می خوام برم همه شون رو بخرم.
این نمایش نامه پنج بازیگر دارد. و شخصیت ها خوب دراومده.

داستان های تلفنی
جیانی روداری
مترجم: مسعود جواهری
موسسه انتشاراتی آهنگ دیگر
چاپ اول 1382
2200نسخه
بها: 1900 تومان
204 صفحه

این کتاب مخصوص کودکان و نوجوانان است. اما قطعا بزرگ ترها هم دوستش خواهند داشت.
کتاب مجموعه ای است از داستان های کوتاهی که پدری که تقریبا همیشه در ماموریت است توسط تلفن برای دخترش تعریف می کند. چرا که قصه های مادر دیگر تکراری شده و ته کشیده است.
داستان معمولا خیلی کوتاه هستند, چون پدر پول مکالمات را باید از جیب خود بپردازد, اما ایدهء بیشتر داستان ها محشر است.
در ضمن روداری برندهء جایزهء هانس کریستین اندرسن سال 1970 هم شده است.
شاید بد نباشه اسم چند تا از داستان ها رو این جا بنویسم تا ببینین که اسم هاشون هم جالبه چه برسه به خود داستان:
-کشور بدون نوک
-زنی که عطسه های دیگران را می شمرد
-آدم های کَره ای
-کشوری با "نون" در جلویش
-خریدن شهر استکهلم
-دماغ فراری
-تبِ پرخوری
و...

هتل ماركوپولو
خسرو دوامي
انتشارات نيلوفر
چاپ اول زمستان 1383
2200نسخه
بها: 1600 تومان
162 صفحه

كتابي شامل 11 داستان كوتاه. هر كدام تقريبا با تمي متفاوت.
ظاهرا از اين كتاب‌هايي هم هست كه كم بوده جايزه مايزه ببره.
نقاط قوت خوبي در داستان‌ها ديده مي‌شه.

مرگ در جنگل
و25داستان از نویسندگان دیگر
شروود اندرسن و...
مترجم: صفدر تقی زاده/محمدعلی صفریان
نشرنو
502 صفحه
بها:645ریال!
(شناس نامه گم شده)

نكتهء جالب اين كتاب، مقدمه‌اي است كه قبل از هر داستان كوتاه در مورد نويسندهء آن نوشته شده. عجيبه چون من هيچ‌وقت از خواندن مقدمه يا زندگي‌نامهء نويسنده‌ها خوشم نمي‌اومده. فكر كنم يه روزي اين جا از اون مقدمه‌ها بنويسم.
داستان ها هم همگي خوب بودند. ئلي فكر نكنم كتاب گيرتون بياد.
دلتون بسوزه!

بلم سنگي
ژوزه ساراماگو
مترجم: مهدي غبرايي
انتشارات هاشمي
371 صفحه

هر آينده‌اي افسانه‌اي است.

152 صفحه از كتاب را به فاصله و با وقفه خواندم و نتوانستم تا آخر بخوانم.
صفحهء آخر كتاب را هم خواندم، ولي ديگر نمي‌كشم . داستان اتفاقي عجيب كه در يك شبه جزيره مي‌افتد و آدم‌هايي كه حس‌هايي عجيب دارند و هم‌راه و هم‌سو شدن اين آدم‌ها با هم تا آخر داستان.

دل سگ
ميخائيل بولگاكف
مترجم: مهدي غبرايي
كتابسراي تنديس
چاپ دوم 1383
2000نسخه
بها: 1000 تومان
173 صفحه

بولگاكف اين داستان را بين ژانويه و مارس 1925 نوشته. شايد ظاهر داستان هجويه‌اي بيش به نظر نرسد، اما مي‌توان در آن نگاه عميقي را به مردم و انقلاب روسيه ديد. سگ ولگردي (همان ردم روسيه) كه طي عملي عجيب رفته رفته به آدم تبديل مي‌شود و باز بنابر مقتضيات زمان و چون به همان آدمي تبديل نشده كه پزشك داستان (انقلاب اكتبر)دلش مي‌خواسته، او را با عملي معكوس دوباره به سگ تبديل مي‌كنند.

دو تا مطلب در اين باره پيدا كردم كه بد نيست بخونيد.
لينك اول
لينك دوم
اين همان قسمت از بيانات رهبري است در مورد اين كتاب!
من اگر بخواهم يك نمونه‏ى كامل اين موضوع را براى شما مطرح كنم، بايد از يك رمان نام ببرم. من رمانى به نام «دل سگ» خواندم، كه نويسنده‏اش روسى است(7). اين رمان، داستانى علمى، تخيلى است و يك نمونه براى كار افرادى مثل ...(8) در امروز است كه ممكن است آن‏گونه فيلم هم بسازند؛ اما اصلاً هنر امروز نيست؛ اصلاً غلط است، دروغ است؛ آن كپيه‏ى هنر قبل است. گيرم كه كپيه‏ى كار امريكا و انگليس و فرانسه نباشد، اما كپيه‏ى هنر دوران قبل از انقلاب اكتبر است و هنر اين روزگار نيست. اين رمان، رمان كوچكى هم هست؛ اما بسيار هم هنرمندانه است. اين رمان در ايران هم ترجمه شده و چاپ گرديده است؛ ولى شماها اسمش را هم نشنيده‏ايد. رمان «دل سگ»، يك رمان ضد انقلابى است كه در حدود سالهاى 1925 يا 1926 - يعنى همان اوايل انقلاب روسيه - نوشته شده و نويسنده‏اش به انقلاب و به بعضى از كارها معترض است و آنها را مسخره كرده است؛ مثل همين كارهايى كه در اين‏جا هم نظيرش را ديده بوديم. اين اثر، اصلاً جزو ادبيات روسيه نيست. اين رمان مى‏توانست در دنيا پخش بشود. نمى‏شود گفت كه آن‏جا پشت پرده‏ى آهنين بود، يا در زمان استالين بود؛ نه، چرا در دنيا پخش نشد؟ چرا به عنوان يك اثر برجسته در دنيا ظهور پيدا نكرد؛ در حالى كه «دن آرام» در دنيا به عنوان يك اثر برجسته مطرح است - بحث روسيه نيست - و به زبانهاى زنده‏ى دنيا هم ترجمه شده است؛ يعنى اثر انقلاب است

تا زماني كه...
هاينريش بل
مترجم: كامران جمالي
دنياي مادر
چاپ اول زمستان 1370
4000نسخه
بها: 200 تومان
307 صفحه

"تا زماني كه از يك زخم كه اين جنگ به وجود آورده است خون مي‌چكد، جنگ هنوز به پايان نرسيده است."

مجموعهء داستان كوتاه + دو مقاله از بل

داستان‌هايي كه نياز به تعريف ندارن و بايد خوانده شوند. اغلب داستان‌هاي اين كتاب به وقايع دوران جنگ و پس از آن مي‌پردازند، اما چند داستان هم هستند كه ربطي به جنگ ندارند و فقط مشكلات آدم‌ها و فساد اداري و كلا روزمرگي اجتماعي را نشان مي‌دهند.

نوشتم باران، باران باريد
احمدرضا احمدي
انتشارات شباويز
چاپ اول تيرماه1384
5000نسخه
بها: 1000 تومان
گروه سني ب و ج

داستان كودكي كه با نقاشي‌هايش زندگي مي‌كند.
كتابي با نقاشي‌هاي ساده و زيبا

مارسولن ريزه
سامپه
ترجمه: رويا خويي
انتشارات كيميا
چاپ اول 1383
5000نسخه
بها: 1200 تومان
123 صفحه

اين كتاب را سال گذشته خواندم. تا دي‌روز كه دوباره توي شهركتاب ديدمش و باز خريدمش، چون نمي‌دونستم اولي يه رو به كي امانت دادم كه هنوز پس نداده!
اگه كتاب‌هاي نيكولا كوچولو رو خونده باشين و ازشون لذت برده باشين از اين كتاب هم خوشتون مي‌ياد.كتابي پر از تصوير و با متني كم.

سرگشتهء راه حق
نیکوس کازانتزاکیس
ترجمه از زبان فرانسه: منیر جزنی
انتشارات امیرکبیر
چاپ دوم 1363
چاپ سوم 1381
2000نسخه
بها: 1600 تومان
351 صفحه

روایت زندگی فرانسوای آسیزی(فرانچسکوی قدیس) که از زبان برادر لئون, رفیق فروتن و سادهء او گفته می شود, که تا آخرین ساعات زندگی همراه و یار او بوده است.
بعد از رفیق اعلی که فرانچسکو را با آن شناختم و دوست داشتم. این کتاب واقعیاتی را برایم آشکار کرد که این گونه قداست حالم را به هم می زند.!
کتاب خوبی است و از خواندن آن پشیمان نیستم.
زوربای یونانی دیگر رمان معروف کازانتزاکیس است.

طبقهء هم کف
یوریک کریم مسیحی
نشر قصه
چاپ اول 1382
1000نسخه
بها: 900 تومان
104 صفحه

ده داستان کوتاه. الان یادم نیست ولی فکر کنم وقتی خوندمش خوشم اومد. طرح جلد زیبا.