بالا بلندتر از هر بالايی
جی. دی. سلينجر
مترجم: شيرين تعاونی(خالقی)
انتشارات نيلوفر
پاييز 1380
3300نسخه
بها: 800 تومان

سلينجر را اگر بشناسيد, خانوادهء گلس را هم حتما می شناسيد. فيلم پری هم که يادتان است حتما يا قصهء يک روز خوب برای موزماهی. کتاب فرانی و زويی هم که چند ماه پيش چاپ شد. يادم نيست انگار چيزی هم نوشته بودم راجع به آن. خلاصه کتابی که الان دارم راجع به آن حرف می زنم, اين دفعه از زبان بادی و در مورد عروسی سيمور نوشته شده. اصلا مثل اين که اين خانواده شاه کاری بوده اند تا يکی يکی توسط سلينجر کشف شوند. برای اين که اين کتاب را بخوانيد نياز زيادی برای تعريف کردن نيست. چرا که سلينجر خوان ها حتما تا به حال آن را خوانده اند اما کمی از متن کتاب را برايتان می نويسم.

"و اما اين که چه طور برای انجام اين کار انتخاب شده بودم در خور اندکی تامل و تعمق است. تا آن جا که می دانم مرد ناشناس ميان سال و اهل عملی که مرا نامزد اين کار کرده بود به خواب هم نمی ديد که من برادر داماد باشم. بنابراين منطقی به نظر می رسد که به دلايل ديگری که شاعرانگی به مراتب نازل تری داشت انتخاب شده باشم: سال 1942بود, بيست و سه سال داشتم, و تازه به خدمت ارتش درآمده بودم. گمان می کنم که صرف جوان سالی ام, يونيفورم نظامی که به تن داشتم, و هالهء قهوه ای – زيتونی خادمانه و گويايی که گرداگردم را فراگرفته بود جای ترديدی در خصوص شايستگیام برای دربانی باقی نمی گذاشت."