Conversation in the Cathedral

گفت و گو در كاتدرال
ماريو بارگاس يوسا
مترجم: عبداله كوثري
نشر نما(مشهد)
چاپ اول بهار 1370
3000نسخه
بها: ! تومان
686 صفحه
سال انتشار 1969
(ترجمه به انگليسي گرگوري راباسا1984)

يوسا رد پرو به دنيا آمد. در 14 سالگي به مدرسهء نظام لئونسيو پرادو رفت كه اولين رمان او(عصر قهرمان(كتاب بسيار خواندني است)برخي معتقدند هيچ نويسنده اي تا آن زمان نتوانسته بود در اثري رئاليستي جامعهء آمريكاي لاتين را در قالب داستان به تصوير بكشد.(نسخه هايي از عصر قهرمان در مدرسهء لئونسيا طي مراسمي به آتش سپرده شد.)) احتمالا تحت تاثير جريانات آن جا نوشته شده. او با نشريهء لاكرونيكا هم هم‌كاري داشته كه قهرمان گفت و گو در كاتدرال كارمند آن جاست. در سال 52 اعتصابي دانش‌جويي را سازمان دهي مي كند.
يوسا به هم‌راه ماركز رمان در آمريكاي لاتين را به سال 1968 مي نويسند.
او جزو بهترين نويسنده‌هاي آمريكاي لاتين به حساب مي‌آيد و هم‌تراز ماركز و فوئنتس محسوب مي شود.
رمان به بخشي از تاريخ پرو مربوط مي‌شود(1948 تا 1960). اتفاق ها مربوز به دوران ديكتاتوري ژنرال اودريا و حكومت بلائونده مي شود. يوسا در اين داستان كلاف سردرگم دهها شخصيت را باز مي كند و در عين حال به هم مي تند. ساختار اصلي بر پايهء گفت و گو هاست. و در همين گفت و گوهاي به هم تنيده است كه شخصيت هاي رمان، فضاها و اختناق حاكم را باز مي شناسيم. روايت گاهي پراكنده است ولي غالب گفت و گوها بين دو تن از شخصيت هاي اصلي داستان انجام مي گيرد. فصل هاي ابتدايي به خصوص پيچيدگي گيج كننده اي دارد كه به مرور زمان كه پيش مي رويم از گيجي كاسته مي شود و خط روايت داستان قابل درك تر مي شود. كتاب بسيار زيبا و خواندني است و اكيدا توصيه مي شود.
يكي از نكات جالب كه نظر مرا جلب كرد، شباهت عجيب فضاي حاكم بر پروي سال هاي 48 تا 60 با تاريخ معاصر خود ماست. تاريخي كه خود در كرده ام از نزديك.
ظاهرا كتاب تجديد چاپ شده ولي اين كه چه قدر از آن سانسور شده نمي دانم.! گفت و گو در كاتدرال را بخوانيد تا رستگار شويد.
(عصر قهرمان هم با نام سال هاي سگي سال گذشته تجديد چاپ شد و فكر كنم با مترجمي ديگر)