بيلي باتگيت
اي . ال دكتروف
نجف دريابندري
طرح نو
چاپ دوم-78
400 جلد
2200 تومان
نجف از اون مترجمان خبره است.(همچي ميگم نجف انگار پسر عمه امه) شاهكارش هم چنين كنند بزرگان. كتاب ويل كاپي رو كاري كرده بود كه اگر نويسنده فارسي بلد بود خودش يكبار ديگه ميخريد. سبكش هم اونجا جالب بود. اگر اهل سروش جوان بودين همينه ي كورش علياني يادتونه؟ شبيه اين بود.
در مورد دكتروف بايد بيشتر تحقيق كنم. از كارش خوشم اومده.
در مورد رمان: يكجورهايي پست مدرنه. بازگشت رندانه به گذشته. وقتي بخونين ياد داستانهاي گانگستري دهه چهل مي افتين اما مي فهمين كه .. يك فرقهايي هست.
” حتم نقشه اش را از قبل كشيده بود چ.ن وقتي با ماشين وارد بارانداز شديم كشتي حاضر بود، موتورش هم كار ميكرد......چراغهاي ماشين ما روشن نبود اما هر كس جاي هرچيزي را ميدانست“
”.... آن ماشين پاكارد گنده را هم نديدم كه كه از سر نبش پيچيد.... ديگر رديف بچه ها را نمي ديدم كه داشتند يواش يواش از جا بلند ميشدند.. يكنفر از در جلو سمت راست پياده شد و در دست راست عقب را باز كرد و از آن در يكنفر بيرون آمد كه كت كتان دوبل سفيد شل و ولي تنش بود... اين همان بچه اي بود كه يك وقت توي محل اسمش آرتور فلگنهايمر بود و حالا دنيا او را به اسم داچ شولتس ميشناخت“
همچي چيزيه بيلي.. يكي( كه معلوم نيست الان چكاره است-خلافكار يا رييس جمهور-) از خاطراتش ميگه. با يك لحن يك آدم تحصيلكرده از محله فقير نشين ”برانكس“.
كتابي كه آقا نجف ترجمه كرده رو از دست ندين. من گفتم ها