تنهایی پرهیاهو
بهومیل هرابال
ترجمه: پرویز دوایی
کتاب روشن
چاپ اول بهار 1383
چاپ دوم زمستان 1383
1100نسخه
بها: 1350 تومان

فقط خورشید حق دارد لکه داشته باشد." گوته"

میلان کوندرا هرابال را به ترین نویسنده امروز چک می خواند.
"سی و پنج سال است که در کار کاغذ باطله هستم و این "قصهء عاشقانه" من است. سی و پنج سال است که دارم کتاب و کاغذ باطله خمیر می کنم و خود را چنان با کلمات عجین کرده ام که دیگر به هیئت دانش نامه هایی در آمده ام که طی این سال ها سه تُنی از آن ها را خمیر کرده ام. سبویی هستم که کافی است کمی به یک سو خم شوم تا از من سیل افکار زیبا جاری شود."
این چند خطی است از اول کتاب. داستان شاه کار است و ترجمهء زیبایی دارد. انصافا ترجمهء دقیقی است. خواندن آن چند ساعتی بیش تر طول نکشید, اما با آن زندگی کردم. وبعد از تمام شدن داستان فقط می توانستم طول و عرض اتاق را بروم و برگردم و فکر کنم.
اسمش ایلونکا بود.