كوتاهترين داستانهاي جهان
داستانهاي 55 كلمه اي
استيو ماس
گيتا گرگاني
900 تومان
نشر سالي
2200 نسخه
چاپ اول-بهار 80

آخر نمايشگاه كتاب بود. من و يكي از دوستان چند تا كتاب نفروخته شده رو ميبرديم كه بزاريم روي باقي.( درگوشي ميگم... شهرزاد صاحب غرفه بود و من و دوست نويسنده ام يه كم-فقط- در مورد قيمت فروخنه شده بهش دروغ گفتيم). دوستم يكي رو ديد و بهش گفت بيا اين كتاب رو بخر. تو چونه هاشون گفت: تا حالا فكر كردي چه جور ميشه توي 55 كلمه آغاز، اوج و فرود يك داستان رو گنجوند؟
هزار و يك شب، اگر سلطان بتواند داستان را پيشگويي كند شهرزاد خواهد مرد. بنظر من داستان بايد اينجوري باشه. نه اينكه بي قاعده، ولي.. ( ميدونين كه) اين كتاب اينجوريه.
حسن داستانها ايجاز اونهاست. نويسنده ها ( كه لزوما معروف نيستند) با هزارن ايده هر سال در مسابقات داستان 55 كلمه اي آقاي ماس شركت ميكنند. اغلب اين داستانها( بنظر من 90%) بسيار غني از نظر ايده و اجرا هستنند. از شوخيهاي بامزه تا بحرانهاي انساني.
ترجمه يك مشكل اساسي داره. هويت داستانها رو حفظ نكرده. يعني داستانها ديگه 55 كلمه نيست. ما كه مترجم نيستيم اما نه اينكه ترجمه خوب نديده باشيم. خيلي از داستانها هم حذف شده چون قابل ترجمه نبودند. نكات زبان و بازي كلمات.
”مرد جذاب بود. زن مجذوب بود و سردرگم.همانطر كه قدم ميزدند زن بي اختيار پرسيد:«چرا همه روابط قبلي تو اينقدر كوتاه بودند؟»
«راستش را بخواهي من مشكل كوچكي دارم..»
بعدتر، كارآگاه پليس با ديدن ظاهر هولناك و بدن غرق به خون دختر در زير نور قرص كامل ماه ، چهره در هم كشيد.
گرگي در دوردست ها زوزه كشيد.“
يكي ديگه؟ باشه..
”تام، مردي جوان و خوش برخورد بود، هرچند وقتي با سام كه دو ماه بود همخانه اش شده بود شروع به جدل كرد كمي مست بود.
- نميشود، نميشود يك داستان كوتاه را فقط با پنجاه و پنج كلمه نوشت، ابله!
سام او را با شليك گلوله اي ساكت كرد.
بعد با لبخندي گفت:«ميبيني كه ميشود.»“

چند توصيه: اول اين كه اسم داستانها رو همون اول نخونين. ثانيا براي بعضي نقاشي هم كشيدند كه به اون هم اولش توجه نكنين. سوما اين كه بعضي وقتها داستانها نكاتي دارند كه دفعه اول معلوم نيست. آخرين توصيه هم اينكه حتما بخونين.
توي اين دوره بيحوصله گي داستان كوتاه مي چسبه. مثل يك اتفاق غيرمنتظره.