قصهء جزيرهء ناشناخته
ژوزه ساراماگو
مترجم: محبوبه بديعی
نشر مرکز
چاپ اول 1379
؟نسخه
بها: 390 تومان

ساراماگو را با کوری می شناسيم. با رمانی نسبتا بلند. اين بار اما داستانی است نسبتا کوتاه. با طرح هايی که لابه لای داستان آورده شده و معلوم نيست در نسخهء اصلی هم هست يا نه. شيوهء روايت که از علايم خاص استفاده نمی کند آن را منحصر به فرد يا لااقل کم ياب می کند. داستانی که به عشق پرداخته. نيروی دوست داشتن و عجيب آن که بی هيچ اشارهء مستقيمی و شايد زيبايی کار در همين است. ترجمه اما ترجمهء شاه کاری نيست. و احتمالا از متن انگليسی برگردانده شده و نه متن اصلی که پرتغالی است.