هزار و یک شب
دو جلدی
مترجم: عبداللطیف تسوجی تبریزی
نشر هرمس
ترجمه از عربی
چاپ اول 1383
10000نسخه
بها: ؟ تومان
(یه چی تو مایه های دوازده هزار تومان اینا. روی جلد و داخل کتاب قیمت نخورده)
جلد اول 1129 + 13 صفحه
جلد دوم 1199 + 8 صفحه

ترجمه از عربی به سال 1261 هجری قمری اواخر حکومت قاجار به دعوت کامران میرزا در تبریز
حدود 1000 صفحه از جلد اول را خوانده ام.
تا این جا مکان بیشتر حکایت ها بغداد, شام, مصر و کلا کشورها و شهرهای عربی است. دست بردن اعراب به شیوهء نگارش و حتی خود حکایت ها مشهود است. فارس ها که مجوس نامیده می شوند اغلب آدم بدهای قصه هستند. اما در کل حکایت های جالبی دارد.
هر شب که حکایتی نو آغاز می شود معمولا چند نفر هستند که حکایت تعریف می کنند و در این گونه موارد اغلب هستهء مرکزی حکایت ها که توسط افراد مختلف روایت می شود یکی است و فقط پر و بال آن تغییر رنگ داده. بعضی جاها هم که البته خیلی کم است داستان هایی نیمه کاره رها می شوند و هیچ وقت تمام نمی شوند.
در ابتدای کتاب قبل از این که هزار و یک شب قصه گویی شهرزاد تعریف شود نیمچه حکایتی آمده که در آن دلیل زن کشی شهریار را می فهمیم.
شهریار پسری از آل ساسان سلطان جزایر هندوچین بود. شهریار به داد و دلیری جهان بگرفت و شاهزمان برادرش پادشاهی سمرقند داشت.بعد از یک سری اتفاق ها شاهزمان تجرد گزید و تا آخر عمر همسری اختیار نکرد ولی شهریار تا سه سال هر شب باکره ای نکاح می کرد و بامداد او را به قتل می رساند تا در شهر باکره ای نماند و شهرزاد دختر وزیر از پدر خواست, او را به عقد شهریار درآورد...