مهدى يزدانى خرم: مجموعه كتاب هاى تاريخ ترسناك شامل كتاب هايى مى شود كه ترى ديرى به شيوه طنز و با استفاده از تصوير آنها را خلق كرده است. اين مجموعه كه تاكنون چهار جلد آن توسط نشر افق منتشر شده از تامل برانگيزترين آثارى است كه تاكنون با اين فرم در ايران ترجمه و منتشر شده است. اولين جلد كتاب به عنوان «انقلاب هاى پرهياهو» سال گذشته منتشر شد و طى روزهاى گذشته سه جلد ديگر آن كه به وقايع جنگ اول، جنگ دوم و انقلاب فرانسه مى پردازد، به بازار آمده است. ديرى در اين كتاب ها با تكيه بر مستندات تاريخى، چهره اى از وقايع مشهور ارائه مى دهد كه در آن طنز و تراژدى در كنار هم قرار دارند. اين آثار به ظاهر براى نوجوانان نوشته شده است، اما فرم و ساختار آنها به نحوى است كه تمام مخاطبان عام و خاص را به خود جلب مى كند. دو جلد از اين مجموعه به تاريخ دو جنگ اول و دوم جهانى اختصاص پيدا كرده است. نويسنده در روايت خود علاوه بر روايت كليتى شناخته شده و آشنا از تاريخ اين دو جنگ بيشتر به حاشيه ها و جزئياتى مى پردازد كه در كمتر كتابى مى توان سراغ آنها را گرفت. استفاده از تصاوير به شيوه كميك استريپ در كنار متن باعث شده تا كتاب ها بسيار خوش خوان شده و تلخ ترين لحظات تاريخ با هاله اى از طنز روايت شوند. تصاوير در كتاب ها به كمك متن مى آيند و حقايق تلخى را كه نويسنده آنها را روايت مى كند، به شكلى هجو شده در اختيار مخاطب قرار مى دهند. ديرى در دو كتاب «جنگ فجيع جهانى اول» و «جنگ وحشتناك جهانى دوم» دوره اى از تاريخ اروپا را به سادگى و با ظرافت روايت مى كند و همين سادگى در منش روايى مخاطب را با پيچيده ترين وقايع انسانى تاريخ دو جنگ روبه رو مى كند. در واقع بايد گفت ديرى با استفاده از اصلى به نام «وجدان انسانى» انسان را در مقابل زندگى پيشينيان خويش قرار مى دهد و اين وجدان بدون آنكه به طور مستقيم مورد اتهام قرار بگيرد، مى تواند عمق فاجعه را درك كند. او در اين كتاب ها به دنبال اثبات يا رد يك نظريه و يا اتفاق تاريخى نيست، بلكه بنابر مقدمه كتاب معتقد است كه «تاريخ چيزى است كه مردم باور مى كنند، نه آن چه حقيقتاً در گذشته رخ داده است.» اين آثار را مهرداد تويسركانى به فارسى برگردانده است و هر چهار جلد اين مجموعه را (كه قرار است ترجمه آن ادامه پيدا كند) مارتين براون تصويرگرى كرده است.

شرق-10-06-84