جنگ وحشتناک جهانی دوم
تری دیری
مترجم: مهرداد تویسرکانی
تصویرگر: مارتین براون
نشر افق
چاپ اول 1384
2200نسخه
بها: 1200 تومان

کتاب سوم از مجموعهء تاریخ ترسناک که نشر افق چاپ کرده.
ترجمهء خوبی دارد و شاید این برمی گردد به داشتن دو ویراستار ادبی و علمی که معمولا ترجمه های ما فاقد آن هستند.
وقتی کتاب را می خوانی گاهی خنده ات می گیرد, گاهی بغض می کنی و بیش تر اوقات از بلاهت و حماقت نسل آدم عصبانی می شوی.
شاید بد نباشد قسمت هایی از یادداشت مترجم را این جا بیاورم:
"تاریخ شناس مشهوری گفته: تاریخ, چیزی است که مردم باور می کنند, نه آن چه حقیقتا رخ داده است.
مردم دوست دارند باور کنند که تخت جمشید را اسکندر مقدونی به آتش کشید, که مارکوپولو به دربار قوبیلای قاآن, امپراتور مغولِ چین قدم گذاشت, که آبراهم لینکلن مخالف نژادپرستی و حامی سیاه پوستان بود. ..."

قضیهء این است که هر دو طرف متخاصم در جنگ جهان دوم به اندازهء هم شقی و ظالم بودند. جان انسان ها در هر دو طرف بهء اندازهء هم بی ارزش بود. و خوب معلوم است که تاریخ را همیشه کسانی می نویسند که برندهء جنگ باشند. این است که بمباران شهر بی دفاع درسدن(آلمان) که در آن حدود 135هزار نفر کشته شدند هیچ وقت پررنگ نشد. شقاوت های یک طرف را بزرگ تر کردند و ظلم های طرف برنده به پای افتخارات گذاشته شد...
خودتان کتاب را بخوانید.