سرزمين گوجه های سبز
هرتا مولر
مترجم: غلام حسين ميرزاصالح
انتشارات: مازيار
چاپ اول: آذر 1380
2200 نسخه
بها: 1400 تومان
هرتا مولر رومانيايی. هجرت به آلمان به خاطر مخالفت با چائوشسکو.
"تا به امروز نتوانسته ام از گوری عکس بگيرم؛ اما از کمربند، پنجره، فندق و طناب عکس می پيرم. از نظر من هر مرگی شبيه يک کيسه است."
آدم های قصه می آيند می روند و تو هم چنان تا انتها درگير همهء آن ها می مانی. حتی کارگر ساده کارخانه...
راوی دختری است که روايت می کند زندگی های قالب بندی شده را و گريزگاه های اين گونه زندگانی را. اما گاهی راوی ديگری هم از قصه سر می زند که از کودکی دختر می گويد.
" ترزا به شبدر خوش يمن، نياز داشت و من به اسم واقعی آن؛ شبدر سه برگ. ما شبدرهايی را که به دست و زانويمان چسبيده بود، وارسی کرديم. من شانسی، يک شبدر پيدا کردم که به جای سه برگ، چهاربرگ داشت، و به ترزا گفتم علتش آن است که من به خوش يمنی آن اعتقاد ندارم. به ياد دست هايی افتادم که شش انگشت داشتند."
ترجمهء کتاب روان نيست اما و حروف اضافهء اضافه ای دارد!! اگر دل به قصه بسپاری اما....
