Balzac et " La petite tailleuse chinoise"
بالزاک و دخترک خیاط چینی
دای سیجی
مترجم:بهاره جواهری
نشر دشستان
چاپ اول 1379
2200 نسخه
185 صفحه
بها:1000 تومان
وقتی شروع می کنی باید تا تهش بروی. نمی شود رهایش کرد. سبک کتاب، شاید هم ترجمهء آن بیش تر به کتاب های ردهء "ج و د" کانون شبیه است، اما داستان جذابی دارد و تا آخر نگهت می دارد. بعضی جاهایش کمی گسیخته از متن اصلی است. مثلا جایی که واقعه ای را بدون هیچ پیش زمینه ای به صورت سه بخش و از زبان سه نفر روایت می کند. در کل توصیه می شود. داستان روایتی است از دوره های بازپروری جوانان روشن فکر در روستاهای چین در زمان مائو. زمانی که جوانانی که والدین روشنفکری دارند به نوعی دشمن خلق قلمداد می شوند و باید بازپروری شوند. آن ها باید شب و روز کار کنند. در خانه هایی که بیش تر طویله است تا خانه زندگی کنند و منتظر معجزه ای باشند تا شاید روزی دورهء بازپروری شان تمام شود. البته این شانس فقط سه در هزار است!
دای سیجی
مترجم:بهاره جواهری
نشر دشستان
چاپ اول 1379
2200 نسخه
185 صفحه
بها:1000 تومان
وقتی شروع می کنی باید تا تهش بروی. نمی شود رهایش کرد. سبک کتاب، شاید هم ترجمهء آن بیش تر به کتاب های ردهء "ج و د" کانون شبیه است، اما داستان جذابی دارد و تا آخر نگهت می دارد. بعضی جاهایش کمی گسیخته از متن اصلی است. مثلا جایی که واقعه ای را بدون هیچ پیش زمینه ای به صورت سه بخش و از زبان سه نفر روایت می کند. در کل توصیه می شود. داستان روایتی است از دوره های بازپروری جوانان روشن فکر در روستاهای چین در زمان مائو. زمانی که جوانانی که والدین روشنفکری دارند به نوعی دشمن خلق قلمداد می شوند و باید بازپروری شوند. آن ها باید شب و روز کار کنند. در خانه هایی که بیش تر طویله است تا خانه زندگی کنند و منتظر معجزه ای باشند تا شاید روزی دورهء بازپروری شان تمام شود. البته این شانس فقط سه در هزار است!
Labels: China, Dashtestan, France
