نوشتم باران، باران باريد
احمدرضا احمدي
انتشارات شباويز
چاپ اول تيرماه1384
5000نسخه
بها: 1000 تومان
گروه سني ب و ج

داستان كودكي كه با نقاشي‌هايش زندگي مي‌كند.
كتابي با نقاشي‌هاي ساده و زيبا

مارسولن ريزه
سامپه
ترجمه: رويا خويي
انتشارات كيميا
چاپ اول 1383
5000نسخه
بها: 1200 تومان
123 صفحه

اين كتاب را سال گذشته خواندم. تا دي‌روز كه دوباره توي شهركتاب ديدمش و باز خريدمش، چون نمي‌دونستم اولي يه رو به كي امانت دادم كه هنوز پس نداده!
اگه كتاب‌هاي نيكولا كوچولو رو خونده باشين و ازشون لذت برده باشين از اين كتاب هم خوشتون مي‌ياد.كتابي پر از تصوير و با متني كم.

سرگشتهء راه حق
نیکوس کازانتزاکیس
ترجمه از زبان فرانسه: منیر جزنی
انتشارات امیرکبیر
چاپ دوم 1363
چاپ سوم 1381
2000نسخه
بها: 1600 تومان
351 صفحه

روایت زندگی فرانسوای آسیزی(فرانچسکوی قدیس) که از زبان برادر لئون, رفیق فروتن و سادهء او گفته می شود, که تا آخرین ساعات زندگی همراه و یار او بوده است.
بعد از رفیق اعلی که فرانچسکو را با آن شناختم و دوست داشتم. این کتاب واقعیاتی را برایم آشکار کرد که این گونه قداست حالم را به هم می زند.!
کتاب خوبی است و از خواندن آن پشیمان نیستم.
زوربای یونانی دیگر رمان معروف کازانتزاکیس است.

طبقهء هم کف
یوریک کریم مسیحی
نشر قصه
چاپ اول 1382
1000نسخه
بها: 900 تومان
104 صفحه

ده داستان کوتاه. الان یادم نیست ولی فکر کنم وقتی خوندمش خوشم اومد. طرح جلد زیبا.

چخوف جوان
آنتوان چخوف
مترجم: خجسته کیهان
کتاب پنجره
چاپ اول 1382
2200نسخه
بها: 1200 تومان
144 صفحه

مجموعه ای از داستان های کوتاه چخوف!

43داستان عاشقانه
مترجم: علی عبدالهی
نشر مرکز
چاپ اول 1379
3000نسخه
بها: 980 تومان
147 صفحه

نام کتاب, هم نام یکی از داستان هاست. علاوه بر این تعداد داستان ها هم 43 تاست. همهء داستان ها از زبان آلمانی ترجمه شده و به غیر از داستان هایی از کافکا همه برای اولین بار ترجمه شده اند.
(راستی هیچم عاشقانه نیستند. گول اسمشو نخورید ولی خوبن)

لاتاری,چخوف و داستان های دیگر
شرلی جکسون, آن تایلر, آن بیتی,
ریموند کارور, جان آپدایک, توبیاس ولف, کازوئو ایشی گورو
مترجم: جعفر مدرس صادقی
نشر مرکز
چاپ اول 1371
چاپ دوم 1382
1200نسخه
بها: 1450 تومان
183 صفحه

شاید مجموعه ای از بهترین داستان های نویسندگان بالا, به هم راه 6 مقالهء پیوست و با مقدمه ای 22صفحه ای.
فقط در مورد داستان اول- لاتاری, جکسون- بگویم که برای اولین بار در نیویورکر-1948- به چاپ رسید و موجی از انتقاد و نفرت و در مقابل ستایش و شیفتگی برانگیخت. داستانی که شاهکار داستان کوتاه است.
بقیهء داستان ها نیز اغلب در نیویورکر چاپ شده اند یا در مجلات مطرح دیگر.

آنها به اسب ها شلیک می کنند
هوراس مک کوی
مترجم: محمدعلی سپانلو
نشر باغ نو
چاپ اول 1382
2200نسخه
بها: 2000 تومان
187 صفحه

بر اساس این کتابی فیلمی به کارگردانی سیدنی پولاک در سال 1970 ساخته شده است.
داستان غم نامهء فرد درمانده ای است که تسلیم وضعیت اجتماعی شده و به شیوهء خود, درماندهء دیگری را نجات می دهد.
.
.
.
خدا شما را بیامرزد

مسیحای دیگر, یهودای دیگر (قدرت و جلال)
گراهام گرین
مترجم: هرمز عبدالهی
نشر طرح نو
چاپ دوم 1376
300نسخه
بها: 900 تومان
325 صفحه

جان آپدایک این کتاب را بهترین اثر گرین می داند. و اغلب منتقدان معتقدند, محبوبترین یا یکی از دو کتاب محبوب اوست.
گرین می گوید:"به نظر من, گناهکار و قدیس می توانند با هم جمع بیایند."
عالی بود.

پاگرد
محمدحسن شهسواری
نشر افق
چاپ اول تابستان 1383
2200نسخه
بها: 2900 تومان
287 صفحه

رمانی با چند راوی , در زمان های مختلف. طولانی و خسته کننده. شاهکارش اما تک گویی های پیرمرد ساکن بهداری است.

تاکسی نوشت ها
ناصر غیاثی
انتشارات کاروان
چاپ اول 1384
2200نسخه
بها: 1000 تومان
100 صفحه

طرح روی جلد خیلی بد انتخاب و طراحی شده است. ظاهرا خود نویسنده هم نسبت به آن اعتراض داشته,این داستان ها قبلا در وبلاگ آقای غیاثی منتشر شده و بعدا به صورت کتاب درآمده است.
داستان ها روان هستند و دارای نکاتی جالب که باعث می شوند از کتاب دل نکنی و تا آخر یک نفس بخوانی اش. اما دو داستان مسافرنوشت هم چون بقیه داسان ها نبود. شاید ایشان به مسافر بودن عادت ندارند.
این کتاب مرا یاد پروژه ای ناتمام انداخت با عنوانی مشابه همین عنوان که البته راوی اش من بودم و مسافر ولی مثل همهء کارها ناتمام ماند.

حباب شيشه
سيلويا پلات
مترجم: گلي امامي
نشر باغ نو
چاپ اول تابستان 1384
2200نسخه
بها: 3000 تومان
255 صفحه

سيلويا پلات به شعرهايش معروف است، اما رمان حباب شيشه كه آن را بر اساس زندگي خود نوشته در اين معروفيت بي تاثير نيست.
داستان زندگي دختري ساده از شهري كوچك كه پس از اتمام تحصيلات با كسب جايزه‌اي به مدت يك ماه به نيويورك مي‌رود،شهري كه براي او شگفت‌انگيز و افسانه‌اي به حساب مي‌آمد، اما بعد از يك ماه اقامت و برگشت به شهر خود از اين همه زرق و برق افسرده مي شود...
كتاب خوب ترجمه شده اما ويراستار خوبي نداشته، شايد هم اصلا ويراستار نداشته.
او در 31 سالگي خودكشي كرد.

گور به گور
ويليام فاكنر
مترجم: نجف دريابندري
نشر چشمه
چاپ اول تابستان 1371
چاپ دوم پاييز 1382
3300نسخه
بها: 2800 تومان
304 صفحه

فاكنر گفته‌است: نوشتن آن را ظرف 6هفته -آن هم با كار شبانه، پاي كورهء آتش يك نيروگاه محلي- به پايان رسانده و پس از آن هم دستي در آن نبرده.
نجف در ابتداي كتاب آورده كه نام گور به گور را خود بر اين داستان گذاشته زيرا عنوان اصلي آن را نتوانسته به چيز مورد پسندي ترجمه كند:"هم‌چون كه دراز كشيده بودم و داشتم مي مردم"
داستان فصل به فصل از زبان شخصيت هاي مختلف داستان روايت مي‌شود. بسيار ساده و در عين حال شاهكار

زندگي در پيش رو
رومن گاري
مترجم: ليلي گلستان
بازتاب‌ نگار
چاپ اول(ويراست دوم) 1381
3300نسخه
بها: 1500 تومان
217 صفحه

داستان زندگي كودكي به نام مومو(محمد) كه در محله‌اي فقير و مهاجرنشين زندگي مي‌كند. مومو خود راوي داستان است و همه چيز را برايمان تعيرف مي‌كند. روايتي جذاب

اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري
ايتالو كالوينو
مترجم: ليلي گلستان
نشر آگه
چاپ سوم زمستان 1381
3300نسخه
بها: 2500 تومان
315 صفحه

هر فصل در فصلي ديگر گم مي‌شود و خواننده در فصل‌ها. كتابي متفاوت.

آبروي از دست رفتهء كاترينا بلوم
يا خشونت چه گونه شكل مي گيرد و به كجا مي انجامد
هاينريش بل
مترجم: حسن نقره‌چي
انتشارات نيلوفر
چاپ اول بهار 1383
3300نسخه
بها: 1200 تومان
133 صفحه

در مقدمهء كتاب آمده:
بُل معتقد بود فاجعه‌اي كه وسايل ارتباط جمعي با گسترش فرهنگ ارتجاعي در افكار عمومي به‌وجود مي‌آورند و ترور شخصيتي كه انجام مي‌دهند، عامل به وجود آمدن گروه‌هاي تروريستي است و...
اثر حاضر بيش از ديگر آثارش نظري انتقادي به جامعه دارد. موضوع كتاب شيوهء عمل‌كرد روزنامه‌ايي را نشان مي دهد كه با تيراژي چند ميليوني ارتجاعي‌ترين افكار را به خورد جامعه مي‌دهد.(مثل همهء كشورها)
در ابتداي كتاب آمده: "افراد و اتفاقات اين داستان همگي تخيلي هستند، اگر آنچه نگاشته شده با شيوهء عمل‌ روزنامه‌نگاران Bild شباهت دارد، عمدي و يا اتفاقي نيست بل‌كه اجتناب ناپذير است."

سيماي زني در ميان جمع
هاينريش بل
مترجم: مرتضي كلانتريان
نشر آگه
چاپ اول(ويراست دوم) 1377
3300نسخه
بها: 2200 تومان
557 صفحه

بُل دربارهء اين داستان مي گويد:" مي خواستم داستان زني آلماني را در اواخر 40سالگي بازگويم كه بار تاريخ را از 1922 تا 1970 به دوش دارد"
او نويسنده اي است كه بايد تمام آثارش را خواند

وعدهء ديدار با جوجوجتسو
بهرام صادقي
نشر پژوهه
چاپ اول 1383
2000نسخه
بها: 1000 تومان
95 صفحه

مجموعه اي از 6 داستان كوتاه صادقي كه براي اولين بار چاپ شده.
بسيار خواندني

خروس
ابراهيم گلستان
نشر اختران
چاپ اول ايران تابستان 1384
3000نسخه
بها: 1500 تومان
110 صفحه

چاپ نخست كتاب مرداد 1374 توسط انتشارات روزن، لندن و نيوجرسي
داستان اواخر 48 و تابستان 49 نوشته شده.
دو نامه در ابتداي كتاب در توضيح و اعتراض به چاپ مثله شدهء داستان در يك مجموعه داستان كوتاه آمده.
اوايلش كمي برايم سخت بود خواندنش ولي يهو ديدم كتاب تمام شده و من به كودك اسهالو (بهتر از اين كلمه اي به ذهنم نرسيد) فكر مي كنم.

رانده و مانده
آنیتا دسای
مترجم: مهدی غبرایی
موسسه انتشاراتی آهنگ دیگر
چاپ اول 1382
2200نسخه
بها: 2200 تومان
268 صفحه

داستانی در دو بخش که به شدت تصویری است, اوج و فرودی ندارد, همه چیز چون زندگی واقعی است و تلخ. بخشی از آن مربوط می شود به زندگی دختری در شهری کوچک از هند و بخشی دیگر زندگی زنی است در ماساچوست, هر چند که به نظر برسد در مورد زندگی برادر همان دخترک هندی است.
داستانی زیباست که به خوبی ترجمه شده.

شاید بد نباشد در مورد کتاب هایی که قبل ترها خوانده ام هم بنویسم یکی اش همین کتاب "گور به گور" فاکنر است.

پیمان سپیده دم
رومن گاری
مترجم: آزیتا همپارتیان
نشر شیرین
چاپ اول زمستان 1379
1100نسخه
بها: 2300 تومان
448 صفحه

زندگی نامهء رومن کاسو(گاری) به زبان خودش. او اصالتا روسی است و در 14 سالگی به فرانسه آمده, تصویری که مادرش از فرانسه برای او ساخته رویایی است و تا آخر عمر او را رها نمی کند.
کتاب شرح روابط بین اوست و مادرش و پیمانی که بین آن دو بسته شد.
وقتی کسی کتاب های سلین را خوانده باشد این کتاب و به نوعی زندگی نامه بسیار ساده و پیش پا افتاده به نظر می رسد.

گوربه گور مجموعه داستان نیست. یکی اینا رو جمع کنه!!

مجموعه گور به گور تجديد چاپ شد
(به نقل از شرق)ايسنا: مجموعه گور به گور، شامل داستان هايى از ويليام فاكنر - نويسنده آمريكايى رمان معروف «خشم و هياهو» - تجديد چاپ شد. اين اثر با ترجمه نجف دريابندرى - مترجم پيشكسوت معاصر - در سال ۷۱ براى اولين بار توسط نشر چشمه و در سال ۸۳ در هفدهمين نمايشگاه بين المللى كتاب تهران براى بار دوم پس از ۱۲ سال منتشر شد.
ناشر چاپ قبلى، چاپ سوم كتاب را تا چند روز ديگر، راهى بازار كتاب مى كند.

من قاتل پسرتان هستم
احمد دهقان
نشر افق
چاپ اول زمستان 1383
2200نسخه
بها: 1100 تومان

ده داستان کوتاه. جنگ, بعد از جنگ, حواشی
...
بعد از بایرامی و غلامی که نوشته هایشان را در مورد جنگ دوست دارم, دهقان را کشف کردم.

انقلاب های پرهیاهو
تری دیری
مترجم: مهرداد تویسرکانی
تصویرگر: فیلیپ ریو
نشر افق
چاپ اول بهار 1383
3000نسخه
بها: 1400 تومان

کتاب اول از مجموعهء تاریخ ترسناک که نشر افق چاپ کرده.
از باستانی های مخوف تا کمونیست های ظالم
ظاهرا جلد دوم منو بیش تر جذب کرد. ولی این کتاب هم برای خودش کلی نکته داره.یکی از قصه هاش هم در مورد کلهء کرامول بدبخته.این که بعد از مرگ این انقلابی! بزرگ چه بلاهایی دقیقا به سرِ سرش می یاد!
دکتر بیتس بعد از مرگ کرامول سر او را از بدن جدا کرده و ادعا می کند وزن مغز او 3کیلو و 250 گرم است!!
سرِ او را نمک سود کرده و دوباره به بدن بخیه می زند. دفن جسد آنقدر به تعویق می افتد که می گندد. به جای جسد در مراسم رسمی آدمکی چوبی را دفن می کنند و جسد اصلی را شبانه در کلیسای وست مینستر دفن می کنند.
مراسم تدفین او(همان آدمک چوبی) پرهزینه ترین مراسم در تاریخ است. (60000 پوند در سال 1658!)
بعد از یک سری اتفاق نبش قبر می کنند. سر را دوباره از بدن جدا کرده و روی سقف همان کلیسا در ارتفاعی 6 متری نصب می کنند.در فوریهء 1658 سر ناپدید می شود. دست یک سرباز می افتد که خانوادهء او آن را بعدها به یک فرانسوی کلکسیونر می فروشند! بعد از مدتی دوبار سر گم می شود.
در سال 1787 جیمز کاکسیِ جواهرساز آن را می خرد و بعد به یک نغر دیگر می فروشد و هی این دست و آن دست می شود تا در 25 مارس 1960 به کالجی که کرامول در آن تحصیل کرده بود می رسد. سر را دفن می کنند, ولی محل دقیقش را مشخص نمی کنند تا کسی دوبراه آن را ندزدد. این هم نوعی حماقت بشری که سرِ یک انقلابیِ موفق! دچار آن می شود!!!

انقلاب های فرانسه
تری دیری
مترجم: مهرداد تویسرکانی
تصویرگر: مارتین براون
نشر افق
چاپ اول 1384
2200نسخه
بها: 1600 تومان

کتاب چهارم از مجموعهء تاریخ ترسناک که نشر افق چاپ کرده.
هزار سال شورش رعایا و گاهی شاهزاده ها برای این که وضع بهتری داشته باشند اما هر سال وضعشان بدتر از سال قبل شده.
هزارسال خون و خونریزی, و نکتهء جالب این جاست که یکی در میان این شورش ها به خلع کردن شاهی و سر کار آوردن شاهی دیگر منجر می شده است!!
در این کتاب علاوه بر شورش ها با پادشاهان فرانسه و خلق و خوی مردم آن زمان و قساوتی که موج می زد آشنا می شوید.
از این چهار تا کتاب به نظر من جنگ جهانی اول از همه بهتر بود.

راستی یه چیز جالب
و این

شب های هند
آنتونیو تابوکی
مترجم: سروش حبیبی
نشر چشمه
چاپ اول تابستان 1383
2000نسخه
بها: 1000 تومان

داستان روایت مردی است که به ظاهر در پی دوست خویش از جایی به جایی می رود(خوب مسلما در هند) اما در اصل به نظر من به دنبال خویشتن می گردد!!
برای من کمی عجیب بود ترجمهء داستان.
به این نمونه ها دقت کنید:
تخت پوش
نامطبوع بود
کلیدآویز
آباژورهای چراغ های روی میز
سه غذا به خود روا داشتم
شاید برای این که برای سرگردان ها احساس هم دردی دارم
میزبانم برایم چای ریزان پرسید
به آن طرف اتاق روان گفت
روی جاده ای که خطوطی راست و بی پایان بود..
... بدرستی دانست
پرتو چراغ های اتوبوس فقط بر سر پیچ ها صحرا را می روفت
نقشهء شهر ... ساخته شده است!
لبخندی ناگویا
بازمانده دهان
بوی تند علف در فضا بود
مردانی ریشو با سیماهایی جدی
دو کتاب را ناجسته بر سبیل اتفاق برداشتم
ماجرا دوست
این ها تمام بعلاوهء حیرتم
درنده صفتانه
و...

با همهء این که عذابی بود برایم خواندن چنین متنی اما از داستان لذت بردم.!
(می توانید این جمله را هم به حساب ترجمه گذاشته بگذارید)

جنگ وحشتناک جهانی دوم
تری دیری
مترجم: مهرداد تویسرکانی
تصویرگر: مارتین براون
نشر افق
چاپ اول 1384
2200نسخه
بها: 1200 تومان

کتاب سوم از مجموعهء تاریخ ترسناک که نشر افق چاپ کرده.
ترجمهء خوبی دارد و شاید این برمی گردد به داشتن دو ویراستار ادبی و علمی که معمولا ترجمه های ما فاقد آن هستند.
وقتی کتاب را می خوانی گاهی خنده ات می گیرد, گاهی بغض می کنی و بیش تر اوقات از بلاهت و حماقت نسل آدم عصبانی می شوی.
شاید بد نباشد قسمت هایی از یادداشت مترجم را این جا بیاورم:
"تاریخ شناس مشهوری گفته: تاریخ, چیزی است که مردم باور می کنند, نه آن چه حقیقتا رخ داده است.
مردم دوست دارند باور کنند که تخت جمشید را اسکندر مقدونی به آتش کشید, که مارکوپولو به دربار قوبیلای قاآن, امپراتور مغولِ چین قدم گذاشت, که آبراهم لینکلن مخالف نژادپرستی و حامی سیاه پوستان بود. ..."

قضیهء این است که هر دو طرف متخاصم در جنگ جهان دوم به اندازهء هم شقی و ظالم بودند. جان انسان ها در هر دو طرف بهء اندازهء هم بی ارزش بود. و خوب معلوم است که تاریخ را همیشه کسانی می نویسند که برندهء جنگ باشند. این است که بمباران شهر بی دفاع درسدن(آلمان) که در آن حدود 135هزار نفر کشته شدند هیچ وقت پررنگ نشد. شقاوت های یک طرف را بزرگ تر کردند و ظلم های طرف برنده به پای افتخارات گذاشته شد...
خودتان کتاب را بخوانید.

مهدى يزدانى خرم: مجموعه كتاب هاى تاريخ ترسناك شامل كتاب هايى مى شود كه ترى ديرى به شيوه طنز و با استفاده از تصوير آنها را خلق كرده است. اين مجموعه كه تاكنون چهار جلد آن توسط نشر افق منتشر شده از تامل برانگيزترين آثارى است كه تاكنون با اين فرم در ايران ترجمه و منتشر شده است. اولين جلد كتاب به عنوان «انقلاب هاى پرهياهو» سال گذشته منتشر شد و طى روزهاى گذشته سه جلد ديگر آن كه به وقايع جنگ اول، جنگ دوم و انقلاب فرانسه مى پردازد، به بازار آمده است. ديرى در اين كتاب ها با تكيه بر مستندات تاريخى، چهره اى از وقايع مشهور ارائه مى دهد كه در آن طنز و تراژدى در كنار هم قرار دارند. اين آثار به ظاهر براى نوجوانان نوشته شده است، اما فرم و ساختار آنها به نحوى است كه تمام مخاطبان عام و خاص را به خود جلب مى كند. دو جلد از اين مجموعه به تاريخ دو جنگ اول و دوم جهانى اختصاص پيدا كرده است. نويسنده در روايت خود علاوه بر روايت كليتى شناخته شده و آشنا از تاريخ اين دو جنگ بيشتر به حاشيه ها و جزئياتى مى پردازد كه در كمتر كتابى مى توان سراغ آنها را گرفت. استفاده از تصاوير به شيوه كميك استريپ در كنار متن باعث شده تا كتاب ها بسيار خوش خوان شده و تلخ ترين لحظات تاريخ با هاله اى از طنز روايت شوند. تصاوير در كتاب ها به كمك متن مى آيند و حقايق تلخى را كه نويسنده آنها را روايت مى كند، به شكلى هجو شده در اختيار مخاطب قرار مى دهند. ديرى در دو كتاب «جنگ فجيع جهانى اول» و «جنگ وحشتناك جهانى دوم» دوره اى از تاريخ اروپا را به سادگى و با ظرافت روايت مى كند و همين سادگى در منش روايى مخاطب را با پيچيده ترين وقايع انسانى تاريخ دو جنگ روبه رو مى كند. در واقع بايد گفت ديرى با استفاده از اصلى به نام «وجدان انسانى» انسان را در مقابل زندگى پيشينيان خويش قرار مى دهد و اين وجدان بدون آنكه به طور مستقيم مورد اتهام قرار بگيرد، مى تواند عمق فاجعه را درك كند. او در اين كتاب ها به دنبال اثبات يا رد يك نظريه و يا اتفاق تاريخى نيست، بلكه بنابر مقدمه كتاب معتقد است كه «تاريخ چيزى است كه مردم باور مى كنند، نه آن چه حقيقتاً در گذشته رخ داده است.» اين آثار را مهرداد تويسركانى به فارسى برگردانده است و هر چهار جلد اين مجموعه را (كه قرار است ترجمه آن ادامه پيدا كند) مارتين براون تصويرگرى كرده است.

شرق-10-06-84