Le plaisir du texte

لذت متن

رولان بارت

مترجم: پیام یزادنجو
نشر مرکز

چاپ اول 82

چاپ سوم85
تیراژ: 1200 نسخه
بها:1290ریال!
95صفحه

شاید خوب نباشد بگویم که ترجمه آن قدر ثقیل و نا به جاست! که خواننده هیچ لذتی از این متن نمی برد.

در ضمن ترجمه به فارسی از روی ترجمه به انگلیسی است که خوب لابد کلی از لذت آن در ترجمهء اول و مابقی در ترجمهء دوم از بین رفته است.

Who killed Palomino Molero (By Mario Vargas Llosa)

چه کسی پالومینو مولرو را کشت/
ماریو بارگاس یوسا
مترجم: احمد گلشیری
انتشارات نگاه
چاپ اول 83
تیراژ: 3300 نسخه
بها:1500ریال!
159صفحه


اولین کتاب یوسا (عصر قهرمان- که در ایران با ترجمهء جدیدی به نام سال های سگی به بازار آمده) در سال 1963 چاپ شده و آخرینش 2006. "چه کسی پالومینو مولرو را کشت" در سال 86 نوشته شده , یعنی تقریبا میانهء داستان نویسی یوسا و به نظر من از لحاظ جذابیت و قدرت داستان هم چیزی همان وسط هاست. داستان نگاهی دارد به قتلی فجیع که دو پلیس معمولی سعی در پیدا کردن قاتل یا قاتلین دارند. این را هم بگویم که کتاب خوبی است فقط شاید چون یوسا توقع مان را بالا برده کتابی معمولی به حساب می آید. خواندنش کار یکی دو ساعت بیش تر نیست. پیش نهاد می شود.

Funny in Farsi: A Memoir of growing up

عطر سنبل عطر کاج
فیروزه جزایری دوما
مترجم: محمد سلیمانی نیا
نشر قصه
چاپ ششم تابستان 85
تیراژ: 3300 نسخه
بها:2000ریال!
192صفحه
کتاب کلا یک سری از خاطرات پراکنده مهاجری ایرانی است که قبل از انقلاب به آمریکا مهاجرت کرده اند و طبعا توصیف مشکلات مهاجران قسمت عمدهء آن است. به نظر من از لحاظ ادبی کتاب چشم گیری نیست ولی دید خوبی می دهد از زندگی کسانی که به هر دلیلی از کشور خود هجرت می کنند و باید برای کسانی که خارج از ایران زندگی می کنند جالب باشد. برای سرگرمی کتاب بدی نیست ولی اگر کتاب های نخواندهء زیادی رو دستتان مانده مطمئنا این کتاب جزو اولین ها نخواهد بود. تعدا شش چاپ برای فاصله زمانی 3 فصل نشان از پرفروش بودن آن دارد ولی هنوز نمی دانم چزا وقتی کتابی پرفروش است چرا هنوز باید تیراژ هر چاپ رقمی حدود 3000 تا باشد و نه بیش تر!