دل سگ
ميخائيل بولگاكف
مترجم: مهدي غبرايي
كتابسراي تنديس
چاپ دوم 1383
2000نسخه
بها: 1000 تومان
173 صفحه
بولگاكف اين داستان را بين ژانويه و مارس 1925 نوشته. شايد ظاهر داستان هجويه‌اي بيش به نظر نرسد، اما مي‌توان در آن نگاه عميقي را به مردم و انقلاب روسيه ديد. سگ ولگردي (همان ردم روسيه) كه طي عملي عجيب رفته رفته به آدم تبديل مي‌شود و باز بنابر مقتضيات زمان و چون به همان آدمي تبديل نشده كه پزشك داستان (انقلاب اكتبر)دلش مي‌خواسته، او را با عملي معكوس دوباره به سگ تبديل مي‌كنند.
دو تا مطلب در اين باره پيدا كردم كه بد نيست بخونيد.
لينك اوللينك دوماين همان قسمت از بيانات رهبري است در مورد اين كتاب!من اگر بخواهم يك نمونهى كامل اين موضوع را براى شما مطرح كنم، بايد از يك رمان نام ببرم. من رمانى به نام «دل سگ» خواندم، كه نويسندهاش روسى است(7). اين رمان، داستانى علمى، تخيلى است و يك نمونه براى كار افرادى مثل ...(8) در امروز است كه ممكن است آنگونه فيلم هم بسازند؛ اما اصلاً هنر امروز نيست؛ اصلاً غلط است، دروغ است؛ آن كپيهى هنر قبل است. گيرم كه كپيهى كار امريكا و انگليس و فرانسه نباشد، اما كپيهى هنر دوران قبل از انقلاب اكتبر است و هنر اين روزگار نيست. اين رمان، رمان كوچكى هم هست؛ اما بسيار هم هنرمندانه است. اين رمان در ايران هم ترجمه شده و چاپ گرديده است؛ ولى شماها اسمش را هم نشنيدهايد. رمان «دل سگ»، يك رمان ضد انقلابى است كه در حدود سالهاى 1925 يا 1926 - يعنى همان اوايل انقلاب روسيه - نوشته شده و نويسندهاش به انقلاب و به بعضى از كارها معترض است و آنها را مسخره كرده است؛ مثل همين كارهايى كه در اينجا هم نظيرش را ديده بوديم. اين اثر، اصلاً جزو ادبيات روسيه نيست. اين رمان مىتوانست در دنيا پخش بشود. نمىشود گفت كه آنجا پشت پردهى آهنين بود، يا در زمان استالين بود؛ نه، چرا در دنيا پخش نشد؟ چرا به عنوان يك اثر برجسته در دنيا ظهور پيدا نكرد؛ در حالى كه «دن آرام» در دنيا به عنوان يك اثر برجسته مطرح است - بحث روسيه نيست - و به زبانهاى زندهى دنيا هم ترجمه شده است؛ يعنى اثر انقلاب است
