نویسندگان قرن بیستم 19

لویی فردینان سلین

دیوید هیمن

مترجم: مهدی سحابی

نشر ماهی

چاپ اول بهار 1383
2000 نسخه
900تومان

100 صفحه

ترجمهء کتاب خیلی بده, ولی چون سلین رو دوست دارم تا آخرش خوندم, کمی در مورد زندگی اش و بیش تر در مورد آثارش. او را داستایوسکی فرانسه می خوانند. زبان موجز و شیوایش مورد تحسین است و تاثیری عمیق بر نویسندگان بزرگ مانند سارتر, ریموند کنو, هنری میلر, ونه گات و ... داشته است. زبان نیمه ابداعی سلین شاید غنی ترین و نافذترین زبانی باشد که در ادبیات فرانسه تاکنون دیده شده است. با این همه به خاطر ترجمهء بد کتاب آن را توصیه نمی کنم, هر چند بعد از خواندن این کتاب بیش تر به دنبال دیگر آثار او هستم.

از سه گانه ها

شهریارآینده(219صفحه-800تومان)/ آن سوی سرزمین های شعله ور(215ص-750ت)/ شمشیر ارواح(184ص-650ت)

جان کریستوفر
مترجم: حسین ابراهیمی (الوند)
کتاب بنفشه
چاپ سوم 1379
3300 نسخه

این سه گانه نیز تخیلی است. محور اصلی داستان زندگی پسرکی است که از طبقهء اشراف به حساب نمی آید اما بر اثر اتفاقاتی شهریار آینده نامیده می شود. زمان وقوع داستان بعد از عصر کنونی است, زمانی که دنیای فعلی بر اثر زمین لرزه هایی عجیب و همین طور قدرت ماشین ها خاتمه می یابد. این سه کتاب هم اثری هم چون کوه های سفید به شمار نمی رود.

از سه گانه ها

گوی آتش/ سرزمین تازه کشف شده/ رقص اژدها

جان کریستوفر

مترجم: مهرداد مهدویان
کتاب بنفشه

چاپ دوم 1383
2200 نسخه
3500 تومان(سه جلدی در یک کتاب)
481 صفحه

سه گانه های کریستوفر معروف اند و مطمئنا کوه های سفید... معروف ترین آن ها باشد. در گوی آتش داستان دو نوجوان را دنبال می کنیم که به وسیلهء گویی آتشین به زمانی دیگر برده می شوند, از قرن حاضر به امپراطوری روم و این ابتدای سفر تخیلی آن هاست.

من هنوز کوه های سفید را ترجیح می دهم.

THE BROTHERS KARAMAZOV

برادران کارامازوف

فئودور داستایفسکی

مترجم: صالح حسینی
نشر آزمون

چاپ اول پاییز 67
3300 نسخه
دوره دو جلدی 400 تومان!

1048 صفحه

برادران کارامازوف ساختاری شبیه ابله دارد. حضور کاتیا و گروشنکا در این رمان یادآور دختران ابله است. اسمردیاکف ابله را به خاطر می آورد و تمامی داستان انگار همان داستان ابله است, با پیچیدگی بیش تر و قهرمان های بیش تر. هر چند داستایفسکی در مقدمهء کوتاه خود آلکسی را قهرمان رمان می داند, اما هر سه برادر به یک اندازه می توانند قهرمان رمان باشند, حتی شخصیت های فرعی داستان که کوتاه ظاهر می شوند, برای خود قهرمانانی بزرگ هستند. کولیا, ایلیوشا, مادام خوخلاکوف و همه و همه. فصل هایی از کتاب هست که شاهکارترند. رسالهء ایوان, گفت و گویش با شیطان و... این کتاب را در کودکی خوانده بودم ولی چیزی به خاطرم نمانده بود و این بار بیش تر لذت بردم. بر دوستداران ادبیات روس واجب است که این کتاب را بخوانند.