Les Sanglots longs

وعده گاه شیر بلفور

ژیل پرو

مترجم: ابوالحسن نجفی
انتشارات نیلوفر
چاپ اول بهار1374
5000نسخه
191 صفحه

شش داستان کوتاه از مجموعهء داستان ناله های بلند -1970- : نامزد و مرگ, بازگشت بیبندوم, سالگرد, مردی از اوکراین, وعده گاه شیر بلفور, ناله های بلند

پس زمینهء داستان های پرو حقایق تاریخی است. داستان ها به شدت جذاب هستند. هر چند به نظر برسد هیچ اتفاق خاصی نمی افتد. داستان زندگی آدم هایی است که همیشه درگیر روابطی هستند که نمی دانند با آن چه کنند.

همهء داستان ها خوب بودند خصوصا سالگرد

A Rose for Emily

یک گل سرخ برای امیلی

ویلیام فاکنر

مترجم: نجف دریابندری
انتشارات نیلوفر
چاپ چهارم پاییز 1382
2200نسخه
بها: 1900تومان
245 صفحه

هر 6 داستان در سرزمین خیالی یوکناپاتوفا روی می دهد. سرزمینی که فاکنر نقشه اش را هم کشیده و آن را منحصر به خود می داند. آن جا دو شهر مهم دارد: جفرسون و ممفیس و 15611 سکنه و ...

در این کتاب 6 داستان کوتاه می خوانیم که ظاهرا در چاپ اول فقط سه تا بوده و مترجم سه تای بعدی را بعد از انقلاب و در دههء 60 ترجمه کرده. متاسفانه کتاب نیاز به ویراستاری اساسی دارد و این از نجف و نیلوفر که هر دو مورد احترام منند بعید است که چنین کتاب بی دقتی را چاپ کرده اند ولی هر چه هست داستان ها آن قدر زیبا هستند که بی خیال ایرادها شوی.

در این کتاب این داستان ها را منی خوانید:

یک گل سرخ برای امیلی, انبارسوزی, دو سرباز, طلا همیشه نیست, سپتامبر خشک, دیلسی

The Great Gatsby

گتسبی بزرگ

اسکات فیتز جرالد

مترجم: کریم امامی
انتشارات نیلوفر

چاپ اول 44

چاپ چهارم پاییز 79

2200 نسخه

1500 تومان

288 صفحه با حواشی

گتسبی بزرگ ظاهرا دومین رمان برتر قرن بیستم است. پس چندان نباید به چنین انتخاب هایی دل خوش کرد. نمی دانم شاید فضای حاکم بر رمان و بزرگ نمایی آمریکا باعث چنین انتخابی شده باشد. هرچه باشد من نه منتقدم نه نویسنده. خواننده ای هستم که از این رمان خوشم نیامد. نمی گویم کار ضعیفی ست. ولی رمان هایی خوانده ام که به نظرم از این داستان خیلی بهتر هستند. بعضی از قسمت های کتاب هم خوب بود ولی نه در حد دومین رمان برتر! اگر نخواندید هم چیزی از دست نداده اید.

Becket

بکت

ژان آنوی

مترجم: نزهت شریعت زاده
انتشارات آگاه
چاپ اول زمستان 2535

آنوی(1910-1987( , حدود 28 نمایش نامه نوشته که در سرتاسر جهان اجرا شده اند.

بکت از طرف اسقف کانتربوری به هانری ج.ان معرفی شد تا کلیسا فرد مورد اعتمادی در دربار داشته باشد. هانری چنان شیفتهء بکت و کاردانی او شد که وی را مَهردار سلطنتی و صدر اعظم خود کرد.

پس از مرگ اسقف, هانری , بکت را به عنوان اسقف اعظم کانتربوری به کلیسا تحمیل کرد و همین باعث شد بهترین دوست خود را از دست بدهد. بکت که تا آن زمان یار و یاور اه بود, خود را وقف کلیسا کرد و افتخار خدواند را بر افتخار سلطنت برگزید. کل نمایش نامه هم بر این اساس و روابط بین بکت و هانری دوم است. متنی است قوی و عالی.

و جملهء آخر این که عشق هانری به بکت یادآور مهر ناصرالدین شاه به امیراکبیر است که با مرگ هم پایان نمی یابد.

The Burning Plain

دشت سوزان

خوان رولفو

مترجم: فرشته مولوی

انتشارات ققنوس

چاپ اول ناشر زمستان 1384
2200نسخه
بها: 1700تومان
168 صفحه
چاپ قبلی کتاب نشر گردون1369

رولفو مکزیکی است. رمان کوتاه او پدرو پارامو به جرات یکی از بهترین رمان های ادبیات آمریکای لاتین به حساب می آید.

دشت سوزان 15 داستان کوتاه را در خود جای داده که همهء آن ها به طرزی غریب ساده اندو شخصیت های رولفو گاهی رمزآلودند و گاهی عریان, گاهی به تمامی دیده نمی شوند و گاهی هم چون آشنایی نزدیک.

راوی داستان ها اغلب اول شخص است. به عنوان مثال اولین داستان تک گویی پسرکی احتمالا عقب افتاده است. یا دومین داستان راوی کسی است که عاقبت زمین دار شده اما زمینی که حتی به درد نگاه کردن هم نمی خورد چه برسد به کشت و کار..

دیالوگ ها بسیار پخته اند, ظاهرا من شیفتهء ادبیات آمریکای لاتین ام!

Conversation in the Cathedral

گفت و گو در كاتدرال
ماريو بارگاس يوسا
مترجم: عبداله كوثري
نشر نما(مشهد)
چاپ اول بهار 1370
3000نسخه
بها: ! تومان
686 صفحه
سال انتشار 1969
(ترجمه به انگليسي گرگوري راباسا1984)

يوسا رد پرو به دنيا آمد. در 14 سالگي به مدرسهء نظام لئونسيو پرادو رفت كه اولين رمان او(عصر قهرمان(كتاب بسيار خواندني است)برخي معتقدند هيچ نويسنده اي تا آن زمان نتوانسته بود در اثري رئاليستي جامعهء آمريكاي لاتين را در قالب داستان به تصوير بكشد.(نسخه هايي از عصر قهرمان در مدرسهء لئونسيا طي مراسمي به آتش سپرده شد.)) احتمالا تحت تاثير جريانات آن جا نوشته شده. او با نشريهء لاكرونيكا هم هم‌كاري داشته كه قهرمان گفت و گو در كاتدرال كارمند آن جاست. در سال 52 اعتصابي دانش‌جويي را سازمان دهي مي كند.
يوسا به هم‌راه ماركز رمان در آمريكاي لاتين را به سال 1968 مي نويسند.
او جزو بهترين نويسنده‌هاي آمريكاي لاتين به حساب مي‌آيد و هم‌تراز ماركز و فوئنتس محسوب مي شود.
رمان به بخشي از تاريخ پرو مربوط مي‌شود(1948 تا 1960). اتفاق ها مربوز به دوران ديكتاتوري ژنرال اودريا و حكومت بلائونده مي شود. يوسا در اين داستان كلاف سردرگم دهها شخصيت را باز مي كند و در عين حال به هم مي تند. ساختار اصلي بر پايهء گفت و گو هاست. و در همين گفت و گوهاي به هم تنيده است كه شخصيت هاي رمان، فضاها و اختناق حاكم را باز مي شناسيم. روايت گاهي پراكنده است ولي غالب گفت و گوها بين دو تن از شخصيت هاي اصلي داستان انجام مي گيرد. فصل هاي ابتدايي به خصوص پيچيدگي گيج كننده اي دارد كه به مرور زمان كه پيش مي رويم از گيجي كاسته مي شود و خط روايت داستان قابل درك تر مي شود. كتاب بسيار زيبا و خواندني است و اكيدا توصيه مي شود.
يكي از نكات جالب كه نظر مرا جلب كرد، شباهت عجيب فضاي حاكم بر پروي سال هاي 48 تا 60 با تاريخ معاصر خود ماست. تاريخي كه خود در كرده ام از نزديك.
ظاهرا كتاب تجديد چاپ شده ولي اين كه چه قدر از آن سانسور شده نمي دانم.! گفت و گو در كاتدرال را بخوانيد تا رستگار شويد.
(عصر قهرمان هم با نام سال هاي سگي سال گذشته تجديد چاپ شد و فكر كنم با مترجمي ديگر)