Naissance des Fantomes( My Phantom husband)

تولدی دیگر
ماری داریوسک
مترجم: عباس پژمان
نشر افق
چاپ اول 1381
1100 نسخه
157 صفحه
بها:1100 تومان

"شوهرم ناپدید شد" رمان با این جمله شروع می شود.
این کتاب را جزو آثاز رئالیسم جادویی فرانسه به شمار می آورن، اما من که شیفتهء ادبیات آمریکای لاتین هستم هیچ رئالیسم جادویی در این کتاب نمی بینم. به نظر من کتاب خوبی نبود، نویسنده تمام توانش را به کار گرفته بود تا داستانی متفاوت ارائه کند. داستان ایدهء خوبی دارد ولی نمی دانم چرا فشار روی شانه های داریوسک را حس می کردم. کلمه به کلمه اش انگار به زور کنار هم جیده شده بودم. نمی دانم منظورم را می توانم برساانم یا نه. یک چیز دیگر هم که اذیت می کرد این بود که نویسنده سعی کرده بود کل اطلاعات پزشکی و ... را هم خط به خط به رخ بکشد.
آقا خوشم نیومد زور که نیست حالا هر کی دلش می خواد خوشش بیاد به ما چه

Vera Baxter

ورا باکستر
یا سواحل آتلانتیک
مارگریت دوراس
مترجم: قاسم روبین
انتشارات نیلوفر
چاپ اول بهار 1384
2200 نسخه
104 صفحه
بها:1000 تومان

ورا زنی است با وفا ! و تباه شده. او در آستانهء چهل سالگی است و هم چنان به زندگی با شوهر بی وفایش ادامه می دهد و از او رو دست می خورد!
کتاب ظظاهرا فیلم نامه ای است که دوراس آن را ساخته ولی بعدا آن را تصحیح کرده و به جای مسافر که در فیلم و نسخهء فبلی کتاب زنی است مردی را انتخاب کرده و به نظرش زن بودن شخصیت مسافر اشتباهی بیش نبوده.
من جزو دوستداران دوراس هستم. پس به کسانی که نوشته هایش را دوست دارند این کتاب را توصیه می کنم.

Il Deserto Dei Tartari

بیابان تاتارها
دینو بوتزاتی
مترجم: سروش حبیبی
کتاب خورشید
چاپ اول 85
تیراژ: 1100 نسخه
بها:2600تومان
254صفحه

داستان تنهایی انسان و امید های بی هوده و واهی. داستانی عمیق از اندوه آدمی آن جا که هیچ کس را از گذشتهء خود همان طور که بودند باز نمی شناسد. داستان من یا هر کس دیگری که مثل نسل ما عجیب تنهاست. برای من دنیایی که در این کتاب تصویر شده بود همان دنیایی است که در آن زندگی می کنیم و دروگو یکی از ساکنین این زمین بی رویا.
شاید خیلی از شما از کتاب خوشتون نیاد یا براتون خسته کننده باشه ولی من خیلی دوستش داشتم. در ضمن از روی همین کتاب فیلمی به همین اسم(1976) ساخته شده به کارگردانی والریو زورلینی که قسمت هایی از اون توی ارگ بم خدابیامرز فیلم برداری شده.

The old man who read love stories

پیرمردی که داستان های عاشقانه می خواند
لوئس سپویودا
مترجم: محمد شهبا
انتشارات هرمس
چاپ اول 83
تیراژ: 3000 نسخه
بها:800تومان
104صفحه

داستان بهشت گمشده. کتاب برندهء جایزه تیگر خوان شده که فکر کنم در آمریکای لاتین جایزهء معتبری باشد. داستان پیرمردی که با زحمت کتاب می خواند و داستان های عاشقانه دوست دارد. داستان زندگی سخت مهاجران. بومیان سرخ پوست و سفیدهای فرصت طلب.
داستانی کوتاه و خواندنی.( این کوتاهی اش قابل توجه عامه پسند )

Black Snow

برف سیاه
میخاییل بولگاکف
مترجم: احمد پوری( از انگلیسی)
نشر افکارز
چاپ اول 81
تیراژ: 2200 نسخه
بها:1850تومان
230صفحه

بولگاکف پزشکی را رها کرد و به ادبیات روی آورد. اولی رمانش دل سگ بود که در سال 1925 تمام شد و لی 62 سال بعد به چاپ رسید!
برف سیاه به نوعی بخشی از شرح حال حرفه ای خود اوست که درگیر سانسور بورکراسی و نظام مزخف آن وقت های روسیه بوده است.
شاید مشهورترین رمانش همان مرشد و مارگریتا باشد که یک سال پیش از مرگش به پایان رسید.